français → arabe
enfer en arabe
- Prononciation
- jaḥīm
- Arabizi
ja7im- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ج ح م
Comment l’employer
«Enfer» désigne le lieu de tourments dans la religion ou la métaphore d'une situation très difficile. C’est un nom masculin en français et se traduit par الجحيم en arabe moderne. On l’utilise surtout dans un registre littéraire ou dramatique.
Phrases d’exemple
-
الْمُسْتَشْفَى فِي الجَحِيمِ.
al-mustašfā fī al-jaḥīm.
L'hôpital est en enfer.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’éternel enfer somalien
جحيم الصومال الأبدي
L' Enfer demeure aux aguets,
« إن جهنم كانت مرصادا » راصدة أو مرصدة.
alors, l' Enfer sera son refuge...
« فإن الجحيم هي المأوى » مأواه.
Voici l' Enfer qu' on vous promettait.
« هذه جهنم التي كنتم توعدون » بها.
Nous appellerons les gardiens [ de l' Enfer ].
( سندع الزبانية ) الملائكة الغلاظ الشداد لإهلاكه كما في الحديث " " لو دعا ناديه لأخذته الزبانية عيانا " ".
L' Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit!
« جهنم يصلونها » يدخلونها « فبئس المهاد » الفراش.
Nous avons [ pour eux ] lourdes chaînes et Enfer,
« إن لدينا أنكالا » قيودا ثقالا جمع نكل بكسر النون « وجحيما » نارا محرقة.
Voilà l' Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
« هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون ».
Mais rien [ ne le sauvera ]. [ L' Enfer ] est un brasier
« كلا » رد لما يوده « إنها » أي النار « لظى » اسم لجهنم لأنها تتلظى، أي تتلهب على الكفار.
l' Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
« وبرزت » أظهرت « الجحيم » النار المحرقة « لمن يرى » لكل راءٍ وجواب إذا:
L'ancien paradis des pauvres est devenu pour eux un enfer.
وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياءً.
Puis leur refuge sera l' Enfer. Et quelle détestable couche!
متاع قليل زائل، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار، وبئس الفراش.
Questions et réponses
Comment dire «enfer» au pluriel ?
En arabe, le pluriel de الجحيم est الجِحَيم (al-jiḥīm).
Ce mot est‑il utilisé dans la vie quotidienne ?
Il apparaît surtout dans les textes littéraires, les films ou les expressions comme «c’est l’enfer».
Mots et expressions liés
Mis à jour le