arabe → français
جحيم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جحيم الصومال الأبدي
L’éternel enfer somalien
بصدق، لقد كان المخيم حفرة جحيم.
Franchement, Yarmouk était une descente aux enfers.
( وتصلية جحيم ) من إضافة الموصوف إلى صفته.
et il brûlera dans la Fournaise.
« وإن الفجار الكفار « لفي جحيم » نار محرقة.
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
وتحول فردوس الفقراء إلى جحيم يلتهمهم أحياءً.
L'ancien paradis des pauvres est devenu pour eux un enfer.
يقول الضابط منصور، وهو مطابق لما وردر في كتاب "جحيم إنال".
Cette déclaration est identique à ce qui est rapporté dans le livre « L'enfer d’Inal ».
وبسقوط معمر القذافي انفتح باب من أبواب جحيم الخصومات القديمة، مع تحول برقة إلى إقليم يتمتع بحكم شبه ذاتي.
La chute de Kadhafi a ouvert la boite de Pandore des anciennes rivalités, la Cyrénaïque se transformant en région semi-autonome connue sous le nom de Barqa.
وما زالت تشعر أجيال بالآثار الوحشية وغير الإنسانية للتفجير الذي قلب المنطقة إلى جحيم وستظل تشعر بهذه الآثار الأجيال القادمة.
Les effets postérieurs cruels et inhumains de cet enfer se font encore sentir et ils vont subsister pendant des générations encore.
وهذا التقرير يبين، دون أدنى شك، أن العامين الماضيين كانا أقل قليلاً من جحيم على الأرض بالنسبة لإخواننا في البشرية في دارفور.
Ce rapport montre, sans l'ombre d'un doute, que ces deux dernières années ont été pour la population du Darfour, pour ainsi dire, un enfer sur terre.
ومن الغريب أن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لم تكرس المزيد من الاهتمام لمساعدة اللاجئين على الهرب من جحيم مخيمات تندوف.
Il est curieux que le HCR ne se soit pas préoccupé davantage d'aider les réfugiés à échapper à l'enfer des camps de Tindouf.
وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.
et les libertins seront, certes, dans une fournaise