français → arabe
enfants en arabe
- Prononciation
- aṭfāl
- Arabizi
atfal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَطْفَال aṭfāl
- Racine
- ط ف ل
Comment l’employer
«enfants» désigne les jeunes humains, de la naissance à l'adolescence. En arabe le mot est pluriel : أَطْفَال. Il n’a pas de forme singulière courante, on utilise صَبِيّ (garçon) ou بِنْت (fille) selon le genre.
Phrases d’exemple
-
يَلْعَبُ الأَطْفَالُ فِي الحَدِيْقَةِ.
yalʿabu al‑aṭfālu fī al‑ḥadīqati.
Les enfants jouent dans le parc.
-
أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ لِلْأَطْفَالِ قِصَصًا.
uḥibbu an aqraʾa lil‑aṭfāli qiṣaṣan.
J'aime lire des histoires aux enfants.
-
يَجِبُ عَلَى الأَطْفَالِ أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى المَدْرَسَةِ.
yajibu ʿalā al‑aṭfāli an yaḏhabū ilā al‑madrasati.
Les enfants doivent aller à l'école.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enfants:
تنظيم الأعمال:
Enfants réfugiés et enfants déplacés dans leur propre pays
الأطفال اللاجئون والمشردون داخليا
Situation de famille: Marié, trois enfants adultes, deux petits-enfants.
الوضع العائلي: متزوج وأب لثلاثة أولاد بالغين وجِد لاثنين.
Voilà nos enfants, battus et en sang. Voilà nos enfants, enfin, victorieux.
فهنا نزل أبناؤنا إلى الشوارع، وهنا ضُرِبوا بوحشية، وهنا كان النصر لهم في النهاية.
Enfants et anciens enfants soldats ou enfants associés aux forces combattantes
واو - الأطفال والأطفال المحاربون سابقاً أو الأطفال المرتبطون بالقوات المحاربة
Nous n'avons pas besoin d'être enfants pour défendre les droits des enfants. "
ثم أضاف "ليس بالضرورة أن تكون طفلاً لكي تدافع عن حقوق الأطفال".
Pour l'amour de nos enfants et des enfants de nos enfants, nous devons agir maintenant.
لابد وأن نتحرك الآن من أجل أبنائنا وأبناء أبنائنا.
Enfants et anciens enfants soldats ou enfants associés aux forces combattantes 52 - 55 18
واو - الأطفال والأطفال المحاربون سابقاً أو الأطفال المرتبطون بالقوات المحاربة 52-55 18
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!
اخبروا بنيكم عنه وبنوكم بنيهم وبنوهم دورا آخر.
Le drame des enfants s'étend à l'infini: des enfants utilisés dans les conflits armés aux enfants de la rue et au massacre des enfants dits « sorciers ».
59 - والكارثة التي يعاني منها الأطفال لا نهاية لها: فمن الأطفال الذين يستخدمون في الصراعات المسلحة إلى أطفال الشوارع ومذابح الأطفال والأطفال الذين ينعتون بـ ”المشعوذين“.
Les violations touchent particulièrement les enfants qui sont victimes de la guerre, les enfants des rue, les enfants soldats, les mineurs en détention et les enfants orphelins du sida.
وبصفة خاصة، يتضرر من الانتهاكات الأطفال الذين يقعون ضحايا للحرب، وأطفال الشوارع، والجنود الأطفال، والقصر المودعون في السجون، ويتامى الإيدز من الأطفال.
Questions et réponses
Comment dire «un enfant» ?
On dit «طِفْل» (ṭifl) pour un enfant en général, ou «صَبِيّ»/«بِنْت» selon le sexe.
Y a‑t‑il un mot pour «enfants» au sens de «progéniture» ?
Oui, on utilise «ذُرِّيَّة» (dhurriyyah) pour parler de la descendance d’une famille.
Mots et expressions liés
Mis à jour le