français → arabe
enfants à charge en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les enfants à charge peuvent accompagner le père ou la mère.
وإذا كان لديهما أطفال معالون فيحق لهم أن يرافقوا أيا من الوالدين.
Les fonctionnaires et leurs enfants à charge n'ont droit qu'à un voyage tous les deux ans.
ولا يجوز أن يتجاوز عدد الأسفار مرة كل سنتين لكلا الموظفين ولأولادهما المعالين.
C = Taux applicable aux fonctionnaires n'ayant ni conjoint(e) à charge ni enfants à charge.
غ م (غير معيل) = المرتب الساري على الموظف الذي ليس له زوج معال أو ولد معال.
E. Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge
هاء - استعراض مستوى بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية
Le divorce ou le décès du mari laisse souvent la femme sans ressources, avec des enfants à charge.
ولدى طلاقها أو وفاة زوجها، غالبا ما تترك المرأة معــوزة، وفي كثير من الأحيان يكون لديها أطفال يتعين عليها رعايتهم.
h) Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge.
(ح) علاوات الأطفال والمعالين من الدرجة الثانية: استعراض المستوى.
E. Indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge: révision du montant des indemnités
هاء - بدلات إعالة الأولاد وبدلات المعالين من الدرجة الثانية: استعراض المستوى
Ces indemnités comprennent l ' indemnité pour enfants à charge et l ' indemnité pour personne non directement à charge.
وتشمل هذه البدﻻت بدل اﻷوﻻد وبدل المعالين من الدرجة الثانية.
La proportion des jeunes enfants à charge et des débiteurs augmentera par rapport à celle de la population active d’âge moyen.
وسوف ترتفع حصة الشباب المعالين/المقترضين نسبة إلى السكان العاملين في منتصف العمر.
66. Toutes les personnes âgées de plus de 65 ans reçoivent une pension de même que les veuves et leurs enfants à charge et les orphelins.
٦٦ - وتدفع المعاشات التقاعدية لجميع اﻷشخاص الذين تجاوزوا سن الخامسة والستين.
La réforme de l ' économie, qui s ' accompagne d ' un grand nombre de licenciements, a des effets particulièrement dévastateurs sur les femmes ayant des enfants à charge et les mères célibataires.
ورأى أن عملية اﻻصﻻحات السوقية التي اقترنت بالقضاء على زوائد العمالة تؤثر تأثيرا ضارا على المرأة التي لديها أطفال وترأس اﻷسرة.