français → arabe
enfants mineurs en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Devoir parental de prendre soin des enfants mineurs
واجب الأبوين في رعاية الأطفال الذين لم يبلغوا السن القانونية
Car les enfants mineurs n'ont pas droit, d'une manière générale, à un passeport autonome.
ولا تصدر جوازات سفر منفصلة للأبناء القصَّر.
Après un divorce ou le décès du mari, la garde des enfants mineurs est généralement accordée à la mère.
وتحصل الأم عادة على حق حضانة الأطفال القصَّر في حالة الطلاق أو وفاة الزوج.
L'attribution de la garde des enfants mineurs est déterminée par les circonstances particulières de chaque cas.
وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا على الظروف الخاصة بكل حالة.
2.1 En juillet 1992, l'auteur de la communication et son mari qui avaient deux enfants mineurs se sont séparés.
2-1 في تموز/يوليه 1992، انفصل كل من صاحبة البلاغ وزوجها عن بعضهما، وكان لديهما طفلان قاصران.
Conformément à l'article 64 du Code, la défense des droits et intérêts des enfants mineurs incombe à leurs parents.
وبموجب المادة 64 من القانون، تقع مسؤولية حماية حقوق الأبناء القصّر ومصالحهم على عاتق والديهم.
Les femmes ayant des enfants mineurs invalides peuvent les visiter brièvement une fois par an (article 98 du Code).
ويُسمح لأُم الأطفال القصّر المعاقين بالقيام بزيارة قصيرة لهم مرة واحدة في العام (المادة 98 من القانون).
À noter, toutefois, que seul le père de famille a le droit de choisir cette renonciation au nom de ses enfants mineurs.
ولكن للأب وحده الحق في التنازل بالنسبة للأبناء القصَّر.
De même, cette loi prévoit que les époux ont, sur un pied d'égalité, la garde des enfants mineurs issus de leur mariage.
وبالمثل فإن القانون يعطى ولاية متساوية على أطفال هذه الزيجة.
On a également conclu que la médiation assure une protection suffisante des intérêts de la partie plus faible et en particulier des enfants mineurs.
وكان ثمة استنتاج بأن عملية الوساطة تحافظ على مصالح الطرف الأضعف - ولا سيما الأطفال القصر.
Son épouse - s'il est marié -, ses enfants mineurs et ses personnes à charge (totalement ou partiellement) seront également considérés comme des citoyens pakistanais.
وتصبح زوجته، إن وجدت وأي من أبنائه القصر ومن يعولهم سواء كان ذلك جزئيا أو بصورة كاملة، مواطنين باكستانيين أيضا.
En coopération avec la municipalité d'Athènes, le Secrétariat à l'égalité des sexes gère un abri qui héberge les femmes victimes de violence et leurs enfants mineurs.
37 - ثم تعاونت الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين مع بلدية أثينا للعمل على إدارة مأوى يقدم السكن للنساء من ضحايا العنف وأطفالهن القصّر.