لا يزال اليوم en français

ذلك العمل هو أهم عمل لا يزال يواجهنا اليوم: أي الدفاع عن مفهوم الإنسان.

C'est la gageure face à laquelle nous sommes encore aujourd'hui: défendre la notion d'humanité.

ولكن من المؤسف، في الصراعات العسكرية الأكثر أهمية اليوم، أن هذا الحد لا يزال بعيدا.

Dans la plupart des importants conflits militarisés actuels, malheureusement, cette frontière est indiscernable.

ورغم أن خطاب التضحية لا يزال قائما، فإن المنطق الذي دعمه لآلاف السنين بات اليوم مهجورا.

Tandis que persiste le discours du sacrifice, la logique l’ayant sous-tendu pendant des millénaires a aujourd’hui été abandonnée.

وعلى الرغم من الاهتمام الذي يوليه المجلس لهذه الأزمة، فإن ذلك الجحيم لا يزال قائماً إلى اليوم.

Et malgré toute l'attention que le Conseil a accordée à cette crise, l'enfer continue aujourd'hui encore.

وعلى الرغم من هذه التطورات، لا يزال العالم حتى اليوم محاطا بالعنف وغيره من أشكال الجرائم الخطيرة.

Malgré ces progrès, le monde d'aujourd'hui est toujours en proie à la violence et d'autres formes graves de criminalité.

لا يزال اليوم أكثر 250 ألف سوري محاصر شرق حلب مع وصول محدود للغذاء والمياه النظيفة والإمدادات الطبية.

Aujourd'hui, plus de 250.000 Syriens restent piégés dans Alep Est assiégé, avec un accès restreint à la nourriture, à l'eau potable et aux fournitures médicales.

وعلى النقيض من هذا، استخدم الرئيس فرانكلين روزفلت في ثلاثينيات القرن العشرين تعبيراً مجازياً لا يزال حياً حتى اليوم.

Dans les années 1930, le président Franklin Roosevelt avait par contre utilisé une métaphore qui nous parle encore aujourd’hui.

وبيَّن صاحب الترخيص أن صاحب المطالبة الباكستاني لم يصبح مالك المحل إلا بعد تحرير الكويت وأنه لا يزال يملكه حتى اليوم.

Il a déclaré que le requérant pakistanais n'était devenu propriétaire de l'entreprise qu'à la libération du Koweït et qu'il continuait à en être le propriétaire aujourd'hui.

2-1 في 11 كانون الثاني/يناير 1994، عُيِّن صاحب البلاغ في وظيفة قاض بمحكمة الأسرة، وهي وظيفة لا يزال يشغلها إلى اليوم.

2.1 Le 11 janvier 1994, l'auteur a été nommé au poste de juge aux affaires familiales, position qu'il occupe encore aujourd'hui.

إذ لا يزال أهل بيلاروس يتذكرون، حتى اليوم، بألم لا هوادة فيه، الضحايا الذين وهبوا أرواحهم من أجل الانتصار على النازية.

Jusqu'à ce jour, et avec une douleur toujours aussi forte, les Bélarussiens se souviennent des victimes qui ont donné leur vie au nom de la victoire sur le nazisme.

وختاما يتبين من المساهمات أن 21 آذار/مارس، اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري، لا يزال يشكل مناسبة للتجمع في جميع أنحاء العالم.

Enfin, les contributions montrent que le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, demeure un point de ralliement dans le monde entier.

والواقع أننا نشهد اليوم ميلاد روح أكثر ديمقراطية بين شعوب المنطقة، ولكن الشعور المقابل بالمسؤولية الديمقراطية لا يزال غير ناضج إلى حد كبير.

Nous constatons la naissance d’un esprit plus démocratique parmi les peuples de la région, mais un sens équivalant de responsabilité démocratique reste sous-développé.