كقاعدة عامة en français

كقاعدة عامة، تكون جلسات الهيئات الفرعية سرية.

En règle générale, les séances des organes subsidiaires sont privées.

وتعمل المحاكم النمساوية، كقاعدة عامة، وفقا لموقف الحكومة القانوني“().

Les tribunaux autrichiens, de façon générale, suivent la position prise par le Gouvernement au plan juridique.

تكون جلسات المكتب أو اللجان الفرعية أو اﻷفرقة العاملة سرية كقاعدة عامة.

En règle générale, les séances du Bureau, des sous-commissions ou des groupes de travail sont privées.

(أ) تكون اجتماعات المجلس، كقاعدة عامة، علنية ومفتوحة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

a) En règle générale, tenir des séances publiques ouvertes à tous les États Membres des Nations Unies.

ويجب علينا، كقاعدة عامة أن نصد فورا وبفعالية أي مظاهر للتطرف من أي نوع، سواء كان سياسيا أو قوميا أو دينيا.

Il faut, en règle générale, rejeter promptement et efficacement toutes manifestations d'extrémisme - politiques, nationalistes ou religieuses.

1- كقاعدة عامة، يعقد المجلس [على الأقل] [دورة عادية واحدة] [دورتين عاديتين] [دورة واحدة في بلد منتج] سنوياً.

En règle générale, le Conseil tient [au moins] [une] [deux] session[s] ordinaire[s] par an [, dont une dans un pays producteur].

وأضافت أن الروما يتزوجون في وقت مبكر جدا من الحياة، ولكن قراناتهم كقاعدة عامة تبدأ كقرانات خارج إطار الزواج.

Les Roms se marient très jeunes mais, en règle générale, l'union est d'abord extra-conjugale.

ولكن اﻵن، لم يعد بوسع أي دولة، كقاعدة عامة، أن تحصل على مقعد في المجلس إﻻ مرة واحدة كل عشر سنوات أو عشرين سنة.

Mais maintenant, en règle générale, ce système ne permet à un Etat d ' espérer être membre du Conseil qu ' une fois tous les 10 ou 20 ans.

وتخضع هذه البلاغات، عملاً بالمقررات 6/م أ-3 و11/م أ-4 و4/م أ-8، لاستعراض متعمق يشمل، كقاعدة عامة، القيام بزيارة قطرية.

En application des décisions 6/CP.3, 11/CP.4 et 4/CP.8, ces communications font l'objet d'un examen approfondi qui, en règle générale, comporte une visite dans le pays.

ويتم تذكير الدولة الطرف بأنه لا يجوز، كقاعدة عامة بموجب الفقرة 3 من المادة 9، احتجاز الأشخاص المشتبه فيهم في انتظار محاكمتهم.

Le Comité salue la venue à Genève d'une délégation de haut rang, ainsi que les efforts que celle-ci a déployés pour répondre, tant par écrit que par oral, à sa liste de questions.

وحتى البنك الدولي، وبالطبع بنوك التنمية الإقليمية، لا يستطيع تقديم الخبرات اللازمة لتقديم المساعدة الفنية ـ أو توفير الأرصدة، كقاعدة عامة.

Et ni la Banque mondiale, ni les banques de développement régional n’ont le savoir-faire interne, ni, d’ailleurs, les fonds, permettant d’apporter une assistance technique.

وينصح المؤلفان، كقاعدة عامة، بأنه يتعين أن يستند شرح الأمم المتحدة إلى شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، باستثناء المسائل المشار إليها أدناه.

D'une manière générale, les auteurs conseillent d'opter pour la première solution, sauf dans les cas dont il est fait mention ci-après.