français → arabe
en grande partie responsable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'impossibilité d'accéder aux emplois en Israël est en grande partie responsable du chômage qui sévit.
ويُعد الحرمان من فرص الحصول على وظائف في إسرائيل سببا أساسيا من أسباب البطالة.
Le gouvernement intérimaire, qui a dirigé le soulèvement, est en grande partie responsable pour troubles actuels de la Libye.
وتقع المسؤولية عن عذابات ليبيا الحالية إلى حد كبير على عاتق الحكومة المؤقتة التي قادت الانتفاضة.
Il est désormais reconnu qu’Alan Greenspan, ancien président de la Réserve fédérale américaine, est en grande partie responsable du désordre économique aux Etats-Unis.
لقد تبين لنا الآن أن ألان غرينسبان، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق، يستحق القدر الأعظم من اللوم عن الورطة الاقتصادية الحالية التي تعيشها الولايات المتحدة.
Le véritable problème de l’héritage de M. Greenspan concerne cependant l’évolution de l’économie américaine au cours des cinq dernières années, évolution dont il est en grande partie responsable.
لكن المشكلة الحقيقة التي خلفها ميراث جرينسبان تكمن فيما حل بالاقتصاد الأميركي خلال السنوات الخمس الأخيرة، وهو ما يتحمل عنه المسئولية إلى حد كبير.