français → arabe
en cas de besoin en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce chiffre pourrait toutefois être révisé en hausse en cas de besoin.
ومع ذلك فإن من الممكن إعادة النظر في ذلك الرقم ورفعه إذا دعت الضرورة.
L’ingénierie du climat pourrait rester une solution de dernier recours, en cas de besoin.
إن هندسة المناخ قد تظل خياراً احتياطياً في حالة الضرورة، أو ربما نضعها على جدول أعمالنا ذات يوم.
Le personnel du bureau local a continué de fournir en cas de besoin un appui logistique à l'UNFICYP et à la MANUI.
وواصل موظفو المكتب الميداني تقديم الدعم اللوجستي لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ولبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق كلما اقتضى الأمر ذلك.
Le Japon a manifesté la détermination non seulement à comprendre mais à aider, en cas de besoin, ces pays insulaires.
وقد برهنت اليابان عن الإصرار ليس فقط على التفهم، ولكن كذلك على المساعدة حينما تكون المساعدة مطلوبة في الأمم الجزرية الصغيرة تلك.
13. Des ressources sont prévues pour la location, en cas de besoin, d ' un avion léger pour des évacuations sanitaires.
١٣ - من المتوقع أن تدعو الحاجة إلى استئجار طائرة خفيفة بين حين وآخر لغرض اﻻجﻻء الطبي.
Toujours conformément au mémorandum d'accord, ces entreprises pourront bénéficier du concours de la MINUEE en cas de besoin.
ويجوز للمقاولين الاستعانة بالبعثة وفقا لما تنص عليه مذكرة التفاهم.
Il est également important de disposer d ' une certaine souplesse budgétaire afin de pouvoir renforcer les effectifs en cas de besoin.
ومن المهم أيضا أن تتسم الميزانية بالمرونة من أجل زيادة المﻻك الوظيفي اذا اقتضت الضرورة ذلك. خريطة هايتي ــ ــ ــ ــ ــ
Le Comité présume que les terminaux INMARSAT pourront être éventuellement mis à la disposition d ' autres opérations en cas de besoin.
واللجنة على ثقة من أنه سيتم إيﻻء اعتبار لوزع محطات " إنمارسات " الطرفية على العمليات اﻷخرى حسب اﻻقتضاء.
Le blanchiment des nuages marins n’entraînerait pas de changements atmosphériques permanents et pourrait être utilisé uniquement en cas de besoin.
ذلك أن تبييض السحب البحرية لن يؤدي إلى تغيرات دائمة في الغلاف الجوي، وبوسعنا ألا نلجأ إلى هذه الوسيلة إلا وقت الحاجة.
En cas de besoin, des points de contact pourraient être désignés aux différents échelons du commandement ou pour différents secteurs de la mission.
ويتعين، عند الضرورة، إنشاء مراكز تقديم هذه الطلبات على المستويات المختلفة للقيادة، أو داخل الأجزاء المختلفة لمنطقة البعثة.
b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties y compris de sanction en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
(ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة؛
b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
(ب) اتخاذ المناسب من التدابير التشريعية وغيرها، بما في ذلك ما يقتضيه الأمر من جزاءات، لحظر كل تمييز ضد المرأة؛