empêcher de en arabe

Empêcher de tels tests coûte des vies.

ومنع مثل هذه الفحوص يعني تكاليف في الأرواح.

Les ennemis de la paix tentent de nous empêcher de réussir.

وأعداء السﻻم يحاولون منعنا من النجاح.

Mais finalement leur absence n'a pas empêcher de parvenir à un accord.

ولكن كما تبين بعد ذلك فإن غيابهما لم يتسبب في منع الأطراف من التوصل إلى اتفاق.

C'est la seule façon de les empêcher de replonger dans un conflit violent.

وهذا هو السبيل الوحيد لمنع انجرافها مرة أخرى في صراعات عنيفة.

La gestion de la crise actuelle ne doit pas cependant nous empêcher de prévoir l’avenir.

ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.

L ' Organisation des Nations Unies a le devoir impérieux d ' empêcher de telles tentatives.

ومن واجب اﻷمم المتحدة الملزم أن تحول دون هذه المحاوﻻت.

Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l`intimidèrent pour l`empêcher de bâtir,

وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء.

Au même moment, il reste bien plus à accomplir pour empêcher de futures crises et réduire la pauvreté.

ولكن يتعين علينا في ذات الوقت، أن نعمل جادين وأن نتخذ الكثير من الخطوات الضرورية من أجل المساعدة في منع وقوع الأزمات في المستقبل وتقليص الفقر.

Les obligations fiduciaires des dirigeants ont pour seule ambition de les empêcher de puiser dans la caisse.

وعلاوة على ذلك فإن واجبات المدير بالوكالة لا تطمح إلى ما يتجاوز منع الأشخاص الداخليين المطّلعين على الأسرار من السرقة.

Nous ne pouvons laisser l'inaction, le manque d'ambition ou de largeur de vue nous empêcher de mener à bien cette tâche.

ولا يجوز لنا أن نسمح للتقاعس عن العمل أو الافتقار إلى الطموح أو قصر النظر بأن تحول دون أن ننجز بنجاح المهمة الماثلة أمامنا.

Le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, s'est engagé à empêcher de nouvelles infiltrations à la frontière.

وتعهد السيد محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، بالحيلولة دون حدوث مزيد من عمليات التسلل عبر الحدود.

Pour empêcher de nouveaux actes d'exploitation et de violences sexuelles, toutes les allégations doivent faire l'objet d'une enquête et doivent être signalées.

وحتى نمنع الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي، يتعين التحقيق في جميع الادعاءات وتقديم تقارير بشأنها.