arabe → français
هي نفسها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى؛
a) S'il a intenté lui-même ladite procédure; ou
وكانت هيئة اﻷركان هي نفسها صاحبة البﻻغ.
La plainte a émané de l ' état-major même.
لكن النتيجة تظل هي نفسها بالنسبة للمرأة.
Pour la femme, les conséquences restent les mêmes.
فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت.
Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
وتكاليف كلا البديلين هي نفسها بالنسبة إلى المنظمة.
Le coût des deux variantes est le même pour l'Organisation.
إن هذه هي نفسها الرؤيا التي قامت عليها هذه المنظمة ١٩٤٥.
C ' est cette vision qui a donné naissance à cette organisation en 1945.
غير أن اللجنة قررت، بالنظر إلى خطورة الوضع، أن تجتمع هي نفسها في هذا التاريخ.
Toutefois, compte tenu de la gravité de la situation, la Commission a décidé qu'elle-même se réunirait à cette date.
ونموذج التقارير المقدمة عن النساء والرجال هو واحد، ومعايير التقييم هي نفسها أيضا.
La nature de ces rapports, et les critères d'évaluation sont identiques pour les hommes et les femmes.
فطبقاً للمؤلف، فإن طرق التخويف والتهديد تظل هي نفسها التي استخدما الرئيس الهارب بن علي.
Selon l'auteur, ces méthodes d'intimidation et de surveillance sont les mêmes que celles utilisées par l'ancien président Ben Ali.
والمثل العليا لمجلس أوروبا وقيمه هي نفسها المثل العليا والقيم المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.
Les idéaux, les valeurs et les principes du Conseil de l'Europe sont ceux qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
ويحدد مجلس الوزراء في البوسنة والهرسك نقطة انطلاق الأجور، التي تكون هي نفسها بالنسبة لجميع موظفي الخدمة المدنية.
Le point de départ est le même pour les traitements de tous les fonctionnaires et il est défini par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
وإذا انحلت البوسنة والهرسك، فلن تكون أوروبا هي نفسها أوروبا ولن تظل اﻷمم المتحدة هي نفسها اﻷمم المتحدة، ذلك أنه لن يعود لكل من أوروبا واﻷمم المتحدة أية مصداقية.
Si la Bosnie-Herzégovine se désintègre, l ' Europe ne sera plus la même et l ' Organisation des Nations Unies non plus, car elles auront perdu toute crédibilité.