arabe → français
بحد ذاتها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ترعبني الفكرة بحد ذاتها وتشعرني بالعجز.
Cette seule idée est terrifiante et débilitante.
ونحن نعتقد أن التنمية أولوية وهدف بحد ذاتها.
Nous croyons que le développement est une priorité et un objectif en soi.
وإصلاح مجلس الأمن مشروع هام، ولكنه ليس غاية بحد ذاتها.
Les réformes du Conseil de sécurité sont importantes, mais ne constituent pas une fin en soi.
وتعتقد الحركة أيضا أن من الضروري إجراء تقييم لكل توصية بحد ذاتها.
Le Mouvement des pays non alignés pense également qu'il sera nécessaire d'évaluer chaque recommandation au regard des avantages qu'elle présente.
وأراؤنا بشأن هذا اﻷمر، وهي تتعدى مسألة العضوية بحد ذاتها، هي كما يلي:
En tout état de cause, il convient de signaler que le droit de veto est une pratique antidémocratique qui ne saurait être maintenue.
وتمثل هذه الجهود بحد ذاتها دليلا كافيا على تزايد وأهمية منظمتنا وشأنها.
Cela prouve bien que notre Organisation ne cesse de gagner en utilité et en importance.
وتتفق رومانيا مع الأمين العام على أن المعايير هي قبل كل شيء أهداف بحد ذاتها.
La Roumanie convient avec le Secrétaire général que les normes ont avant tout une valeur intrinsèque.
ولكن التحدي كبير إلى حد أن الزيادة الكمية والنوعية للمساعدة لا تكفي بحد ذاتها.
Mais le défi est d'une telle ampleur qu'il ne suffit pas d'améliorer l'aide en quantité et en qualité.
فالصعوبة الرئيسية ليست في الآلية بحد ذاتها. وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا.
Bien que nous demeurions attachés à une Conférence du désarmement qui s'acquitterait de ses responsabilités, nous ne nous contenterons pas d'une Conférence du désarmement défaillante.
ومع أن التجارة غاية بحد ذاتها، غير أنه يمكنها أن تكون محركا للنمو والتنمية المستدامين.
Sans constituer une fin en soi, les échanges commerciaux sont à même de doper la croissance et le développement dans la durée.
كما ادّعى أن المادة 227 من القانون الجنائي الإسباني تمثل بحد ذاتها خرقاً للمادة 11 من العهد.
Il a ajouté que l'article 227 du Code pénal constituait en soi une violation de l'article 11 du Pacte.
وفي قطاع الغابات، ليست اللامركزية إلا واحدة من وسائل تحقيق التنمية المستدامة، وليست هدفا بحد ذاتها.
Dans le secteur forestier, elle n'est qu'un outil parmi d'autres au service du développement durable et elle ne saurait être une fin en elle-même.