dur sur en arabe

Stoppé. Plus de place sur le disque dur.

أوقٍِفَ لا فراغ يسار يعمل جهاز.

Le visage solennel fixé sur la pellicule par Alberto Korda finit par devenir dur et antipathique.

وأصبح الوجه الرزين المهيب الذي رسمه ألبرتو كوردا في صوره الفوتوغرافية، وجهاً قاسياً غير ودود.

jusqu' au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu' ils en seront désespérés.

حتى إذا فتحنا عليهم بابًا من العذاب الشديد في الآخرة، إذا هم فيه آيسون من كل خير، متحيرون لا يدرون ما يصنعون.

Une image du disque a été créée sur votre disque dur. La gravure va débuter dès que vous aurez inséré un disque enregistrable.

تم إنشاء صورة القرص على القرص الصلب. الكتابة ستبدأ بمجرد إدخال قرص قابل للكتابة.

Les dossiers incriminants avaient été placés sur un disque dur quelques temps après la dernière utilisation de l’ordinateur à la fondation.

فقد تبين لهم أن ملفات التجريم وضعت على القرص الصلب في وقت ما لاحق لآخر استخدام للكمبيوتر في مؤسسة سايلان.

Malgré l'année turbulente vécue par le Yémen en 2012, un groupe de Yéménites a travaillé très dur pour achever l'année sur une note positive.

على الرغم من العام المضطرب الذي شهدته اليمن في 2012، عمل مجموعة من اليمنيين جاهدين لإنهاء العام بلفتة إيجابية.

Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [ qu' ils subiront ].

( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.

Okular s'appuie sur le programme kpsewhich pour trouver les fichiers de police sur votre disque dur et pour générer les polices PK, si nécessaire.

أوكلار يعتمد على kpsewhich لتحديد ملفات الخطوط على القرص الصلب حتى يولد خطوط ال PK فى الضرورة

La méthode actuelle – se concentrer uniquement sur les fonds requis et l’ajustement fiscal en 2010, et laisser le plus dur pour la suite – ne marchera pas.

أما النهج الحالي ـ والذي لا يركز إلا على احتياجات التمويل وتوفيق الأوضاع المالية في عام 2010، ويؤجل كل الخيارات الصعبة لوقت لاحق ـ فلن يكتب له النجاح.

Toutefois, à l’inverse de la Russie, la Chine n’a pas mis l’accent sur l’importance que le pouvoir dur représente traditionnellement pour parvenir à ses fins.

ولكن خلافاً لروسيا، سعت الصين إلى إلغاء التأكيد على أهمية القوة الصارمة التقليدية في تحقيق غاياتها.

Des changements d’envergure s’imposent, mais vu qu’il est dur d’en appeler aux sacrifices avant une élection, les principaux partis répugnent à se pencher sur les problèmes de leur pays.

وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة. وفي الوقت نفسه، أصبحت الأحزاب الرئيسية تجد صعوبة كبيرة في التعامل مع المشاكل التي تعاني منها البلاد، وذلك لأنها كارهة للدعوة إلى التضحية قبل الانتخابات.

Mis à part les informations et données subversives qui auraient été trouvées sur le disque dur, il y a très peu d'éléments indiquant que M. Abu Adas avaient des tendances subversives ou violentes.

وفيما عدا المعلومات/البيانات التخريبية التي زُعم العثور عليها في المحرك الصلب، لا يوجد ما يدل دلالة تذكر على أن أحمد أبو عدس كانت له ميول تخريبية أو عنيفة.