français → arabe
due en arabe
- Prononciation
- mustahaqq
- Arabizi
mustahqq- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« Due » signifie « qui doit être payé ou accordé ». En arabe, l’adjectif « مستحق » rend ce sens et s’accorde en genre et en nombre.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْمَبْلَغُ مُسْتَحَقٌّ لِلْعَمَلِ الَّذِي قُمْتَ بِهِ.
hādhā al-mablghu mustahaqqun lil-ʿamali al-ladhī qumta bihi.
Cette somme est due : elle correspond au travail effectué.
-
الدَّفْعُ مُسْتَحَقٌّ بَعْدَ إِصْدَارِ الفَاتُورَة.
al-dafʿu mustahaqquna baʿda iṣdāri al-fātūrah.
Le paiement est dû après l'émission de la facture.
-
هَذَا السَّعْرُ مُسْتَحَقْنَا ?
hādhā al-saʿru mustahaqqanā?
Ce prix est-il dû ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Somme due par un fonctionnaire
حساب قبض من أحد الموظفين
Pollution due aux activités terrestres
1 - التلوث الناجم عن أنشطة برية
La fuite des capitaux due à la corruption
باء - هروب رؤوس الأموال عن طريق الفساد
Pollution sonore sous-marine due à l'homme
6 - الضجيج الناجم عن الأنشطة البشرية تحت سطح الماء
Nom due la nouvelle balise enfant & #160;:
اسم الصنف الفرعي الجديد
Date d'échéance & #160;: no to-do due date
تاريخ الفرضno to- do due date
La fuite des capitaux due à la corruption 38 − 40 15
باء - هروب رؤوس الأموال عن طريق الفساد 38-40 14
d) Perte d'eaux souterraines due à la contamination microbiologique
(د) الخسائر في المياه الجوفية المنسوبة إلى التلوث الميكروبيولوجي
Cette réussite est due en partie aux nombreuses créations d’emplois.
إن جزءاً من نجاح البلاد في تقليص الفقر يرجع إلى قدرتها على توفير عدد هائل من الوظائف الجديدة.
b) Prévenir la pollution de l'espace due à l'exploitation des satellites;
(ب) منع تلوّث الفضاء الخارجي نتيجة لتفجر السواتل؛
Il baissera si cette augmentation est due à une croissance de l’offre, et augmentera si elle est due à la croissance de la demande.
إذ أن الأسعار سوف تهبط إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في العرض، وسوف ترتفع إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في الطلب.
Ce poids comprend à la fois la dette publique intérieure (due par l’État) et la dette extérieure (due par l’ensemble du pays à des prêteurs étrangers).
ويشتمل هذا العبء على كل من الديون العامة (المستحقة على الحكومة) والديون الخارجية (المستحقة على البلد ككل لصالح جهات أجنبية).
Questions et réponses
Comment dire « c’est dû » ?
إنه مستحق.
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
يمكن استعمال « واجب » dans certains contextes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le