français → arabe
due par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Somme due par un fonctionnaire
حساب قبض من أحد الموظفين
• Section 5 - Pouvoirs de police des agents des douanes et assistance due par la police;
• الفرع 5 - صلاحيات ضباط الشرطة والمساعدة المقدمة من الشرطة؛
28. On a observé un retard inhabituel dans le remboursement d ' une somme due par un fonctionnaire.
٨٢ - وكان هناك تأخر غير عادي في رد مبلغ من المال من قبل أحد الموظفين، إلى حين قيام المجلس بتوضيح المبالغ غير المسددة، واسترداد اﻷموال غير كامل حتى اﻵن )انظر الفقرة ٧٠١(.
La récente pointe des prix du pétrole serait due par exemple à un accès d’irrationalité sur les marchés à terme.
على سبيل المثال، كان الارتفاع الأخير في أسعار النفط مدفوعاً بنوبة مؤقتة من الجنون في الأسواق الآجلة.
i) Un élément d ' actif est une ressource possédée par l ' organisation ou qui lui est due par suite d ' événements antérieurs;
ُ١ُ اﻷصول هي موارد تملكها المنظمة أو تكون مستحقة لها نتيجة ﻷحداث ماضية.
Ce poids comprend à la fois la dette publique intérieure (due par l’État) et la dette extérieure (due par l’ensemble du pays à des prêteurs étrangers).
ويشتمل هذا العبء على كل من الديون العامة (المستحقة على الحكومة) والديون الخارجية (المستحقة على البلد ككل لصالح جهات أجنبية).
13. Décide que le montant à verser par le Monténégro pour 2006 sera déduit de la contribution due par l'ancienne Serbie-et-Monténégro pour l'année 2006;
13 - تقرر أن تخصم الأنصبة المقررة على الجبل الأسود لعام 2006 من الأنصبة المقررة على صربيا والجبل الأسود السابقة لتلك السنة؛