français → arabe
due à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La fuite des capitaux due à la corruption
باء - هروب رؤوس الأموال عن طريق الفساد
Pollution sonore sous-marine due à l'homme
6 - الضجيج الناجم عن الأنشطة البشرية تحت سطح الماء
La fuite des capitaux due à la corruption 38 − 40 15
باء - هروب رؤوس الأموال عن طريق الفساد 38-40 14
d) Perte d'eaux souterraines due à la contamination microbiologique
(د) الخسائر في المياه الجوفية المنسوبة إلى التلوث الميكروبيولوجي
b) Prévenir la pollution de l'espace due à l'exploitation des satellites;
(ب) منع تلوّث الفضاء الخارجي نتيجة لتفجر السواتل؛
* La publication tardive de ce document est due à des raisons techniques.
* صدرت هذه الوثيقة في التاريخ المذكور أعلاه لأسباب فنية.
La situation actuelle n'est pas due à un plan délibéré, mais à son absence.
ذلك أن الموقف الحالي ليس راجعاً إلى خطة مدروسة، بل إلى الافتقار إلى خطة مدروسة.
b) L'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
(ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل.
L'augmentation dans la bande de Gaza est due à l'accroissement de la population.
وتعزى الزيادة في قطاع غزة إلى النمو السكاني.
Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.
ويعود هذا الانخفاض في الإنتاج الخاضع للرقابة أساساً إلى ضعف الأسعار العالمية.
Cette augmentation est due à l'alourdissement des dépenses relatives aux projets des deux types.
المشاريع القطرية والإقليمية على السواء.
Il baissera si cette augmentation est due à une croissance de l’offre, et augmentera si elle est due à la croissance de la demande.
إذ أن الأسعار سوف تهبط إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في العرض، وسوف ترتفع إذا كانت الزيادة ناجمة عن النمو في الطلب.