français → arabe
drôle en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
N'est-ce pas? Vous avez trouvé ça drôle.
بشكل عام، ذلك يبدو كرتونا طريفا،
Très bien dessiné, mais pas encore assez drôle.
الرسم صحيح، ولكن ليس طريفا.
D'autres personnes ont trouvé que c'était drôle.
آخرون اعتبروا ذلك طريفًا.
Mec, les camps d'internements, c'est jamais drôle.
معسكر الإعتقال ليس ظريفاً
Il n'y a rien qui soit drôle en lui-même ni pour lui-même.
لا يوجد شيء مضحك بذاته.
Mais oui, c'est assez drôle de me comparer à Angelina Jolie.
نعم، من الغريب مقارنتي بأنجلينا جولي.
Vous pensez que ça aurait été drôle s'il s'était cassé la nuque?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟
Quelque chose de complètement normal ou logique ne sera pas drôle.
شيء ما منطقي أو عادي لا يعتبر طريفًا.
(Rires) " Je ne veux pas leur faire de mal. Je ne trouve pas ça très drôle. "
"لا أريد إيذائها، لا يبدو ذلك مضحكا بالنسبة لي"
Jawad, le plus drôle d'entre eux, dit gaiment: "C'est vraiment bien les fêtes chrétiennes."
يقول جواد بفرح - الصديق الأغرب بينهم جميعاً -: حلوة أعياد المسيحيين.
Mustasharrid («personne sans domicile» ou «vagabond») raconte une histoire drôle à ce sujet:
" شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة وصوم رمضان وحج البيت"
A première vue, Microsoft et la police du Premier ministre Vladimir Poutine, forment un drôle de couple.
على السطح، يبدو أفراد شرطة شركة ميكروسوفت أو شرطة رئيس الوزراء فلاديمير بوتن وكأنهم أغراب يشاركوننا فراشنا.