français → arabe

double en arabe

مُزْدَوِج

Prononciation: muzdawij
Arabizi: muzdawij
Nature: adjectif · masculin
Pluriel: مُزْدَوِجَاتٌ muzdawijāt
Racine: ز د ج

Comment l’employer

« double » se traduit par « مُزْدَوِجٌ » en arabe. C’est un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie : « مُزْدَوِجَةٌ » au féminin, « مُزْدَوِجَاتٌ » au pluriel. On l’emploie pour parler de deux fois plus, de deux éléments identiques ou d’une forme à deux parties.

Phrases d’exemple

هَذَا السَّعْرُ مُزْدَوِجٌ عَنِ السَّابِقِ.

hādhā as-saʿru muzdawijun ʿani as-sābiqi.

Ce prix est le double du précédent.
الْحَلْقَةُ المُزْدَوِجَةُ تَسْتَغْرِقُ وَقْتًا طَوِيلًا.

al-ḥalqatu al-muzdawijatu tastaghriqu waqtan ṭawīlan.

La boucle double prend beaucoup de temps.
اِسْتَخْدِمْ مِقْيَاسًا مُزْدَوِجًا لِلْقِيَاسِ الدَّقِيقِ.

istakhdim miqyāsan muzdawijan lil-qiyāsi ad-daqīq.

Utilisez une mesure double pour une lecture précise.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ligne double

خط مزدوج

Double dièse

مزدوج حاد

Double tampon

مزدوج ذاكرة وسيطة

Double canaux

ثنائي القناة

Double flèche

تأثير المسح

Règle en double

سياسة مكررة

Entrée en double

مدخلة مكررة

Rapport en double

مضاعفة تقرير

Double indemnisation

3- ازدواجية التعويضات الممنوحة

Double triangle vide

مثلث مضاعف مجوّف

Double carte postale

بطاقة مضاعفة

Double triangle plein

مثلث مضاعف ممتليء

Questions et réponses

Comment former le féminin de « مُزْدَوِجٌ »?

Le féminin est « مُزْدَوِجَةٌ ». Par exemple : « قطة مُزْدَوِجَةٌ ».

Y a‑t‑il un synonyme plus courant?

Oui, on peut aussi dire « ثنائي » ou « مُتَضاعِف » selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24