français → arabe
dormir en arabe
- Prononciation
- nāma
- Arabizi
nam- Nature
- verbe
- Racine
- ن و م
Autres sens
- رَقَدَ raqada — sleep · dormir, être couché
- هَجَعَ hajaʿa — slumber · dormir profondément
Comment l’employer
Le verbe le plus courant pour 'dormir' en arabe est نام (nāma). رقد (raqada) est aussi utilisé et peut signifier 'être couché' en plus de dormir. هجع (hajaʿa) est moins courant et signifie dormir profondément, souvent sans être dérangé.
Phrases d’exemple
-
الطِّفْلُ يَنَامُ بِعُمْقٍ.
aṭ-ṭiflu yanāmu bi-ʿumqin.
L'enfant dort profondément.
-
هُوَ يَرْقُدُ فِي غُرْفَتِهِ.
huwa yarqudu fī ghurfatihi.
Il dort dans sa chambre.
-
لَا يُمْكِنُنِي أَنْ أَهْجَعَ الآنَ.
lā yumkinunī an ahjaʿa l-āna.
Je ne peux pas dormir maintenant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je veux dormir.
أريد أن أنام.
Maintenant je peux dormir sans crainte!
قرار من الملك.
Ils sont obligés de dormir à l'extérieur.
كانوا مضطرون للنوم في العراء.
J'ai fait semblant de dormir, mais j'entendais ce qui se passait.
ولكن كان يمكنني سماع ما يدور.
Vous pouvez jouer sur ordinateur, dormir ou lire pendant le trajet.
يمكنك ان تلعب ألعاب الكمبيوتر, يمكنك النوم, يمكنك أن تقرأ على الطريق.
Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...
قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
Il n'y avait pas de place pour dormir, nous avons passé la première nuit dans le couloir.
لا مكان للنوم. أمضينا أول ليلة في المدخل.
Partout dans le monde les nouveaux parents partagent un même problème: faire dormir leurs bébés.
عادة ما يواجه الأباء والأمهات الجدد صعوبات في جعل أطفالهم يغطون في النوم.
Le même jour j'ai pris le train pour la Hongrie. Dans ce train j'ai finalement pu dormir un peu.
في نفس ذات اليوم استقليت القطار إلى المجر وعلى هذا القطار حصلت أخيرًا على قسط النوم.
Quand sa tante lui lut "Margarita está linda la mar”, il ne put dormir durant une semaine entière.
فلم يستطع سوريانو أن ينام لثمانية أيام عندما قرأت له خالته قصيدة "كم يشعر البحر بالحزن يا مارجاريتا".
Ils disent qu'ils ont ouvert le 6eme et 7ème étage à tous ceux qui veulent prendre une douche ou dormir.
و لكن سؤال المليون جنيه الذي يدور في أذهان الجميع سألته ميسلون من سوريا على تويتر:
Personne, aucune arme au monde ne peut dormir tranquillement face à la détresse des victimes innocentes de ce conflit.
وما من أحد في العالم يمكنه أن ينام بسﻻم وهو يذكر المعاناة اﻷليمة للضحايا اﻷبرياء لهذا الصراع.
Mots et expressions liés
Mis à jour le