français → arabe
dormir dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il n'y avait pas de place pour dormir, nous avons passé la première nuit dans le couloir.
لا مكان للنوم. أمضينا أول ليلة في المدخل.
Partout dans le monde les nouveaux parents partagent un même problème: faire dormir leurs bébés.
عادة ما يواجه الأباء والأمهات الجدد صعوبات في جعل أطفالهم يغطون في النوم.
Le même jour j'ai pris le train pour la Hongrie. Dans ce train j'ai finalement pu dormir un peu.
في نفس ذات اليوم استقليت القطار إلى المجر وعلى هذا القطار حصلت أخيرًا على قسط النوم.
Et le score des nouvelles mesures protectionnistes prises dans le monde depuis le début de la crise financière n'empêchera pas la grande majorité de dormir.
ورغم التدابير الميالة إلى الحماية والتي اتخذت في مختلف أنحاء العالم منذ اندلاع الأزمة المالية، فإن أغلب هذه التدابير ليست خطيرة إلى الحد الذي قد يقض مضاجعنا.
Les Afghans vont jusqu'à préférer s'asseoir en tailleur par terre plutôt que sur des chaises, et dormir sur des matelas à même le sol plutôt que dans des lits.
تبرز بساطة الأفغان في تفضيلهم الجلوس بوضع القرفصاء على الأرض عوضًا عن الكراسي، وافتراش الأرض بدلًا من الأسرّة.
Les tentatives que fait ce pays pour se doter d'un armement nucléaire devraient empêcher de dormir quiconque aspire à la paix et la stabilité au Moyen-Orient et dans le monde entier.
إن محاولات ذلك البلد للتزود بالأسلحة النووية يجب أن تقلق أي شخص يرغب في السلام والاستقرار في الشرق الأوسط والعالم بأسره.
Ereintés après 72 heures sans dormir ou presque, et se débattant pour soigner leurs patients, ils n’étaient pas dans la meilleure position pour prendre des décisions éthiques délicates.
فبعد 72 ساعة من الإجهاد المتواصل والقليل من النوم، والنضال من أجل إنقاذ مرضاهم، لا أحد يستطيع أن يزعم أنهم كانوا في أفضل وضع لاتخاذ قرارات أخلاقية صعبة.
La Charte des Nations Unies nous a appris une vérité, comme gravée dans le marbre: si certains doivent dormir pour rêver, il faut aussi rêver pour pouvoir faire de notre monde un monde meilleur.
إن ميثاق الأمم المتحدة علمنا حقيقة، كأنها منقوشة على لوح من الحجر، وهي أنه بينما ينام البعض ليحلموا فإنه يجب علينا أن نحلم بتغيير العالم إلى الأفضل.