arabe → français
ينام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
كم من الذل لمن ينام في الشارع.
Qui humilie ceux qui dorment dans la rue.
انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
حينما ينام الأطفال، من يجلس أمام البلاي ستيشين؟
Quand les enfants sont couchés, qui est devant la PlayStation?
من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
Celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
نوم المشتغل حلو ان اكل قليلا او كثيرا ووفر الغني لا يريحه حتى ينام.
(5:11) Le sommeil du travailleur est doux, qu`il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
هوذا شعب يقوم كلبوة ويرتفع كأسد. لا ينام حتى يأكل فريسة ويشرب دم قتلى
C`est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu`à ce qu`il ait dévoré la proie, Et qu`il ait bu le sang des blessés.
رد اليه الرهن عند غروب الشمس لكي ينام في ثوبه ويباركك فيكون لك بر لدى الرب الهك
tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu`il couche dans son vêtement et qu`il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l`Éternel, ton Dieu.
لانه وحده غطاؤه. هو ثوبه لجلده. في ماذا ينام. فيكون اذا صرخ اليّ اني اسمع. لاني رؤوف
car c`est sa seule couverture, c`est le vêtement dont il s`enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? S`il crie à moi, je l`entendrai, car je suis miséricordieux.
أجيب بصوتِ المراهق المرهق: "يا سيادة المحقق يعني أنا أبوي ما ينام ويصحى إلا على وجهي".
Je réponds dans ma voix fatiguée d’adolescent: « Monsieur, mon père doit être très inquiet ».
وما من أحد في العالم يمكنه أن ينام بسﻻم وهو يذكر المعاناة اﻷليمة للضحايا اﻷبرياء لهذا الصراع.
Personne, aucune arme au monde ne peut dormir tranquillement face à la détresse des victimes innocentes de ce conflit.
لانهم يقربون قلوبهم في مكيدتهم كالتنور. كل الليل ينام خبازهم وفي الصباح يكون محمى كنار ملتهبة.
Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.