français → arabe
dont en arabe
- Prononciation
- alladhī
- Arabizi
alladhi- Nature
- pronom · masculin
- Racine
- ل ذ ي
Comment l’employer
« dont » introduit une subordonnée relative. En arabe, le pronom relatif le plus fréquent est الَّذِي (alladhī) pour le masculin singulier, et الَّتِي (allatī) pour le féminin.
Phrases d’exemple
-
الرَّجُلُ الَّذِي يَكْتُبُ هَذَا كِتَابًا
ar-rajulu alladhī yaktubu hādhā kitāban
L'homme dont il parle écrit ce livre
-
الْكِتَابُ الَّذِي أَحْبَبْتُهُ
al-kitābu alladhī aḥbabtuhu
Le livre dont je suis fan
-
المَدِينَةُ الَّتِي زُرْتُهَا
al-madīna allatī zur'tuhā
La ville dont j'ai visité
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
6 (dont un superviseur)
٦ )ومنهــــم مشرف واحد(
Ce n’est pas l’Europe dont nous voulons ou dont nous avons besoin.
وهذه ليست أوروبا التي نريدها أو نحتاج إليها.
Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب.
Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!
طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم.
Le problème va en réalité bien au-delà de la manière dont ces principes dont formulés.
إن المشكلة الأساسية أعمق كثيراً من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ.
Ce dont l’Occident regorge, et dont le monde arabe a le plus besoin, c’est l’éducation.
إن أكثر ما يتمتع به الغرب، وأكثر ما يحتاج إليه العالم العربي، هو التعليم.
Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.
Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي/ وأسمعت كلماتي من به صمم
C’est une économie dont les besoins sont largement insatisfaits et dont d’importantes ressources sont inutilisées.
وهو اقتصاد يتسم بالعجز عن تلبية قدر عظيم من الاحتياجات، ولكنه يظل رغم ذلك محتفظاً بموارد خاملة لا حد لها.
Les mauvais traitements dont elles sont victimes ont des causes profondes dont l'extirpation nécessite des efforts soutenus.
وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها.
Le Gouvernement comprend 36 ministres, dont 5 femmes (13,8 %) et 25 vice-ministres, dont 3 femmes (12 %), soit 61 membres au total, dont 8 femmes (13,1 %).
وتتألف الحكومة من 36 وزيراً، من بينهم 5 نساء (13.8 في المائة) و25 نائب وزير، من بينهم 3 نساء (12 في المائة)، أي في المجموع 61 عضواً، من بينهم 8 نساء (13.1 في المائة).
Parmi ses frères issus d`Éliézer, dont le fils fut Rechabia, dont le fils fut Ésaïe, dont le fils fut Joram, dont le fils fut Zicri, dont le fils fut Schelomith,
واخوته من أليعزر رحبيا ابنه ويشعيا ابنه ويورام ابنه وزكري ابنه وشلوميث ابنه.
Questions et réponses
Comment différencier الَّذِي et الَّتِي ?
الَّذِي s’utilise pour les noms masculins, الَّتِي pour les noms féminins.
Peut‑on omettre le pronom relatif ?
Oui, dans certains contextes informels on peut le supprimer, mais la phrase devient moins précise.
Mis à jour le