arabe → français
هيمنة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هيمنة الماء
L\u0027hégémonie de l\u0027eau
هيمنة صندوق الوقاء
Des hedge funds plus transparents!
والتوازن بين القطبين حلت محله هيمنة القطب الواحد.
L ' équilibre bipolaire est remplacé par l ' hégémonie unipolaire.
والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال.
Leur domination et leur influence ne sont plus incontestées.
ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا.
Force nous est malheureusement de constater la puissance avec laquelle les complexes militaires dominent notre monde.
ومع صعود الصين، يعتقد البعض أن التالي هو عصر هيمنة السلام الصيني.
Certains pensent que la prochaine sera la Pax Sinica, en raison de l’émergence de la Chine.
وأنه ينبغي معالجة هيمنة شواغل منع الانتشار التي تجور على نزع السلاح.
La prépondérance accordée aux préoccupations en matière de non-prolifération au détriment du désarmement doit être prise en considération.
ومن الواضح تماما أن منتقدينا يستمرون في تأييد هيمنة هيكل السلطة القائم.
Il est tout à fait clair, par conséquent, que nos détracteurs continuent d'appuyer la domination de l'actuelle répartition des pouvoirs.
في كلا المنطقتين يتحدى المتظاهرون هيمنة نخب التيغراي على السياسة الإثيوبية.
Dans les deux régions, les manifestants contestent la domination des élites d'un groupe - de la région du Tigré - dans la politique éthiopienne.
إن حق النقض الذي يضمن هيمنة اﻷعضـــاء الخمسة الدائمين، يتعين أن تعاد دراسته.
Le droit de veto, qui garantit la domination des cinq membres permanents, doit être réexaminé.
وسوف تختفي الحوافز المالية مع هيمنة برامج التقشف على الأوضاع في أغلب بلدان العالم.
La relance fiscale fera place à des plans d’austérité dans la plupart des pays.
إننا نطلق على العديد من الفترات التاريخية مسميات مشتقة من كيانات إمبراطورية: عصر هيمنة السلام الروماني، وعصر هيمنة السلام البريطاني، وعصر هيمنة السلام الأميركي.
Plusieurs périodes historiques ont été associées à la prééminence de certains empires: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.