arabe → français
صرف الانتباه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
دعوا هذا المجلس يشاهد هذا صرف الانتباه والسخف الذي يمثله.
J'espère que ce Conseil ne se laissera pas prendre à cette tentative de diversion et à son absurdité même.
حالات صرف الانتباه هذه تؤثر في الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة.
Ce sont des détournements de ce genre qui plaident en faveur d'une réforme des Nations Unies.
قد يكون من المفهوم أن يرغب الساسة في صرف الانتباه عن سياساتهم المضللة.
Les hommes politiques veulent, et on peut le comprendre, détourner l’attention de leurs politiques malavisées.
وكل هذا يعمل على صرف الانتباه عن الحاجة إلى المنافسة في ظل اقتصادي عالمي سريع التغير.
Et tout ceci détourne de la nécessité d’être compétitif dans une économie mondiale qui change rapidement.
وإذا فشلأوباما فإن الإدارة المقبلة سوف تشعر بإغراء شديد إلى خلق شكل من أشكال صرف الانتباه عن المشاكل في الداخل ـ وهذا من شأنه أن يشكل تهديداً خطيراً للعالم أجمع.
Si Obama échoue, la prochaine administration sera cruellement tentée de créer des diversions aux difficultés intérieures, ce qui serait très dangereux pour le monde.