français → arabe
distingué en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lauréat du prix Principal's Cup décerné à l'étudiant qui s'est le plus distingué.
حصلت على كأس المدير لأبرز طالب.
Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l`artisan distingué et l`habile enchanteur.
رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.
Je suis heureux d'accueillir un aréopage aussi distingué sur la terre hospitalière du Kazakhstan!
يسعدني أن أرحب بكم في هذا التجمع ذي الطابع التمثيلي جدا والذي ينعقد على أرض كازاخستان المضيافة.
La Cour a distingué entre les retards temporaires et ceux qui étaient dus à un problème d'organisation.
وميّزت المحكمة بين حالات التأخير المتراكمة المؤقتة وحالات التأخير المتراكمة "التنظيمية المتأصلة".
Qui veut faire taire le seul journaliste de la région du Tagant, notre distingué collègue Baba Ould Abidine?
من يريد إسكات الصحفي الوحيد في ولاية تكانت، زميلنا المميز باباه ولد عابدين؟
Comme vient de le dire mon distingué collègue italien, vous êtes particulièrement qualifié pour assumer ces responsabilités.
وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية.
La démocratie demeure un objectif noble et largement répandu, ce qui devrait être distingué des moyens choisis pour y parvenir.
ان الديمقراطية ما تزال هدف عادل وواسع الانتشار ويجب ان نفرق بين الديمقراطية والوسائل المستخدمة للحصول عليها.
Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d`or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.
ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز. طلعته كلبنان. فتى كالارز.
C ' est là un droit individuel inaliénable qui doit être distingué du droit de tout Palestinien à la nationalité et à la citoyenneté palestiniennes.
إن هذا الحق هو حق فردي غير قابل للتصرف، ويجب التفريق بينه وبيــن حق كل فلسطيني في المواطنة والجنسية الفلسطينيــة.
En 2011 et 2012, le Royaume-Uni s’est distingué parmi les économies avancées à cet égard; mais la tendance est bien celle-là, même pour l'Allemagne.
ففي عامي 2011 و2012، برزت المملكة المتحدة بين الاقتصادات المتقدمة في هذا الصدد؛ ولكن نفس النمط قائم حتى بالنسبة لألمانيا.
Et pourtant, l’holocauste est un phénomène unique puisque les Nations Unies l’ont distingué des autres en lui attribuant un jour de commémoration particulier.
ولكن هناك سِمة فريدة تميز الهولوكوست (المحرقة النازية) عن غيرها من الفظائع، حتى أن الأمم المتحدة كرست يوماً خاصاً لإحياء ذكراها.
Nous allons aujourd'hui faire nos adieux à notre distingué collègue allemand, l'Ambassadeur Volker Heinsberg, qui s'apprête à quitter Genève pour assumer de nouvelles fonctions importantes.
سنودع اليوم زميلنا الموقر، سفير ألمانيا، السيد فولكير هاينزبرغ، الذي سيغادر جنيف عن قريب للاضطلاع بمهام هامة جديدة.