متميز en français

وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.

Cela pourrait conduire en fin de compte à l'émergence d'espèces humaines distinctes.

31 - ومضى قائلا إن هذا الموضوع متميز عن موضوع شرعية استعمال القوة.

Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.

بيد أن الاشتراكيين لم يعد لديهم برنامج عمل متميز، سواء كانوا في المعارضة أو السلطة.

Mais que ce soit au pouvoir ou dans l’opposition, les socialistes n’ont pas de programme digne de ce nom.

وفي ذلك الوقت، كان الناتج المحلي الإجمالي للبلد ينمو بمعدل متميز وبدا مستقبلنا واعدا جدا.

À ce moment-là, le produit national brut du pays croissait à un taux remarquable et notre avenir semblait très prometteur.

ولأن سمعة الصين في المنطقة غير ملوثة بإرث استعماري، فقد يجدون أنفسهم في موقف متميز يسمح لهم بذلك.

Mais les prochains dirigeants chinois vont probablement adopter un rôle plus actif; ils seront en bonne position pour cela, la réputation de la Chine n'étant pas entachée par un passé impérialiste.

34 - ويمكن أن تضطلع الوحدة الخاصة بدور متميز في إدارة المعارف ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة.

Le Groupe spécial pouvait occuper une place centrale au niveau de la gestion des savoirs dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.

بدأت الديمقراطية في أصولها الإغريقية بخلق مجال عام متميز عن الأسرة ـ والعواطف العميقة المرتبطة بها.

A l’origine, la Grèce a donné naissance à la démocratie pour créer une sphère publique détachée de la famille et de l’intensité de ses émotions.

إن الولايات المتحدة تتمتع بدور متميز في النظام النقدي الدولي بوصفها مصدر العملة الاحتياطية العالمية.

En tant qu'émetteur de la devise qui sert de réserve mondiale de facto, les USA ont un rôle privilégié dans le système monétaire international.

بإمكان المؤسسات الوطنية أن تنهض بدور متميز يكمَِّل دور المحاكم في مجال معالجة انتهاكات حقوق الإنسان.

Les institutions nationales peuvent jouer un rôle singulier qui complète celui des tribunaux pour traiter des affaires de violation des droits de l'homme.

(ج) إن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مختلفة في الواقع ولها طابع متميز عن الحقوق المدنية والسياسية؛

c) Les droits économiques, sociaux et culturels sont, en fait, différents et d'une autre nature que les droits civils et politiques;

إنها أكثر محافل المجتمع الدولي اتساماً بطابع تمثيلي، وهي موقع متميز للتعاون والتفاوض والمشاركة في المسؤوليات.

Elle constitue en effet la tribune la plus représentative de la société internationale.

فهي باعتبارها محامية وعضو في الهيئة التشريعية منذ عام 1989 تضطلع بدور متميز في وضع الإستراتيجيات لحكومة زوجها.

Avocate et élue au parlement depuis 1989, elle jouit d’un rôle privilégié dans le développement des stratégies du gouvernement de son mari.