distingué de en arabe

Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l`artisan distingué et l`habile enchanteur.

رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.

Qui veut faire taire le seul journaliste de la région du Tagant, notre distingué collègue Baba Ould Abidine?

من يريد إسكات الصحفي الوحيد في ولاية تكانت، زميلنا المميز باباه ولد عابدين؟

Comme vient de le dire mon distingué collègue italien, vous êtes particulièrement qualifié pour assumer ces responsabilités.

وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية.

Ses jambes sont des colonnes de marbre blanc, Posées sur des bases d`or pur. Son aspect est comme le Liban, Distingué comme les cèdres.

ساقاه عمودا رخام مؤسسان على قاعدتين من ابريز. طلعته كلبنان. فتى كالارز.

C ' est là un droit individuel inaliénable qui doit être distingué du droit de tout Palestinien à la nationalité et à la citoyenneté palestiniennes.

إن هذا الحق هو حق فردي غير قابل للتصرف، ويجب التفريق بينه وبيــن حق كل فلسطيني في المواطنة والجنسية الفلسطينيــة.

Et pourtant, l’holocauste est un phénomène unique puisque les Nations Unies l’ont distingué des autres en lui attribuant un jour de commémoration particulier.

ولكن هناك سِمة فريدة تميز الهولوكوست (المحرقة النازية) عن غيرها من الفظائع، حتى أن الأمم المتحدة كرست يوماً خاصاً لإحياء ذكراها.

Le contingent militaire australien s'est distingué en Afghanistan en 2001-2002 dans le cadre des efforts consentis en vue de rétablir la démocratie pour le peuple afghan.

وقد خدم أفراد عسكريون أستراليون على نحو متميِّز في أفغانستان في الفترة 2001-2002 كجزء من الجهود الأولى الرامية إلى إدخال الديمقراطية من جديد للشعب الأفغاني.

Le Forum s ' est distingué par son organisation novatrice, informelle et non structurée, où l ' absence de personnel permanent se traduisait par des frais généraux réduits.

وقد تميز المحفل بتنظيمه اﻻبتكاري الذي لم يكن رسميا ولم يكن له هيكل معين وﻻ موظفون دائمون، وبالتالي انخفضت تكاليفه العامة.

D’après lui, il semblerait aussi qu’il était conscient de ne pas être traité avec le respect que l'on doit à un professeur distingué de Harvard ou à une personnalité des médias.

ومن كلماته يبدو من الواضح أنه كان مدركاً بنفس القدر لعدم حصوله على الاحترام اللائق بأستاذ متميز بجامعة هارفارد وأحد مشاهير الإعلام.

Dans le cadre de l'étude menée parmi la population d'âge scolaire en Republika Srpska, on a distingué entre ceux qui avaient fumé par le passé et ceux qui fumaient actuellement.

453- وفي البحث الذي أُجري عن مجموعة الأطفال في سن الدراسة في جمهورية صربيا، نُظر إلى التدخين من زاويتين: ممارسة الشخص لعادة التدخين في الماضي وفي الوقت الراهن.

Nous allons aujourd'hui faire nos adieux à notre distingué collègue allemand, l'Ambassadeur Volker Heinsberg, qui s'apprête à quitter Genève pour assumer de nouvelles fonctions importantes.

سنودع اليوم زميلنا الموقر، سفير ألمانيا، السيد فولكير هاينزبرغ، الذي سيغادر جنيف عن قريب للاضطلاع بمهام هامة جديدة.

Les pays font état de progrès particuliers dans la définition des critères et des indicateurs, le Forum ayant distingué à sa quatrième session sept éléments entrant dans la gestion durable des forêts.

35 - تذكر البلدان إحراز تقدم معين بشأن المعايير والمؤشرات مع اعتراف المنتدى بسبعة عناصر مواضيعية للإدارة المستدامة للغابات في دورته الرابعة.