arabe → français
تنأى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وﻻ بد لبورندي أﻻ تنأى بنفسها عن هذا التحرك على طريق التضامن.
Le Burundi ne doit pas se dérober à ce mouvement de solidarités.
ورغم ذلك فإن أميركا تنأى بنفسها عن ممارسة أي نوع من الضغوط على الصين.
L’Amérique hésite pourtant à exercer toute forme de pression ouverte sur la Chine.
ولقادة الشباب دور خاص يضطلعون به في تشجيع أساليب الحياة التي تنأى عن إساءة استعمال المخدرات.
Les dirigeants des groupes de jeunes ont un rôle particulier à jouer pour encourager des modes de vie où l ' abus des drogues n ' aurait pas sa place.
وينبغي لهذه العناصر أن تنتمي بصورة مشتركة إلى السكان كما ينبغي أن تنأى بعيداً عن السيطرة الخاصة.
Ces éléments doivent conjointement appartenir aux peuples et ils ne devraient pas être soumis à un contrôle privé.
وكما حصل في السنوات الماضية، فإن هذه الشواغل تستدعي من الولايات المتحدة أن تنأى بنفسها عن توافق الآراء بشأن مشروع القرار.
Comme les années précédentes, les États-Unis, en raison de ces préoccupations, se doivent de se dissocier du consensus sur le projet de résolution.
ولكن فشل المؤسسات العامة في الصين في أن تنأى بنفسها عن الاستفزازات العسكرية التي تقوم بها كوريا الشمالية كان سبباً في تقويض مصداقية الجهود التي تبذلها الصين لنزع فتيل الأزمة.
Mais la Chine ne s’est pas démarquée publiquement de ces provocations militaires. Sa crédibilité est entamée pour tenter de désarmer cette crise.