français → arabe

dispositif en arabe

جِهَاز

Comment l’employer

Il peut aussi signifier une mesure ou une disposition prise par une autorité, toujours traduit par جِهَازٌ dans ce sens.

اِسْتَخْدَمْتُ الجِهَازَ لِقِرَاءةِ الكِتَابِ.

istakhdamtu al‑jihāza li‑qirāʾati al‑kitābi.

J'ai utilisé le dispositif pour lire le livre.
يَجِبُ أَنْ يُرَكِّبَ الجِهَازَ بِحَذَرٍ.

yajibu an yurakkiba al‑jihāza bi‑ḥadhar.

Il faut installer le dispositif avec soin.
المُعَلِّمُ شَرَحَ جَمِيعَ الجِهَازَاتِ فِي الدَّرْسِ.

al‑muʿallimu sharaha jamīʿa al‑jihāzāti fī al‑darsi.

Le professeur a expliqué tous les dispositifs pendant la leçon.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Dispositif de suivi

آلية المتابعة

Un nouveau dispositif

نهج أفضل

Dispositif de lutte antiterroriste

آلية مكافحة الإرهاب

c) Dispositif de responsabilisation.

(ج) إطار المساءلة.

Ce dispositif a été d'un grand secours.

وكان لذلك الترتيب أكبر المساعدة.

Télécopieurs (avec dispositif chiffreur)

مقاسم صغيرة فاكس شفرة فاكس عادي

Au paragraphe 12 du dispositif, l'Assemblée

ووفقا للفقرة 12 من الميثاق، فإن الجمعية

Paragraphe 1 du dispositif de la résolution

الفقرة 1 من المنطوق

Cadre réglementaire et dispositif de contrôle

ألف- الاطار التنظيمي والرقابي

Renforcement du dispositif de responsabilisation

ثانيا - تدابير لتعزيز إطار المساءلة

Équipe de coordination du dispositif de sécurité

العنصر المتكامل للأمن والسلامة في بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق

B) Point 1.3 Efficacité du dispositif antiterroriste

(باء) البند 1-3 مدى فعالية آليات مكافحة الإرهاب

Comment dire «un dispositif de sécurité» ?

On dit «جِهَازُ الأَمْنِ» (jihāzu al‑amni).

Le mot est‑il toujours masculin ?

Oui, جِهَازٌ est toujours masculin, même lorsqu'il désigne un système abstrait.

Mis à jour le 2026-10-30