français → arabe
disparition en arabe
- Prononciation
- ikhtifāʼ
- Arabizi
ikhtifaa- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِختِفَاءاتٌ ikhtifāʼāt
- Racine
- خ ف ي
Comment l’employer
Le terme «disparition» se rend par «ikhtifāʼ» (اِختِفَاء) en arabe, un nom masculin. Le pluriel «ikhtifāʼāt» désigne plusieurs cas de disparition. Ce mot est couramment utilisé dans les médias et les récits.
Phrases d’exemple
-
سَجَّلَتِ الجَرِيدَةُ اِختِفَاءَ الطَّائِرِ.
sajjala al-jarīdatu ikhtifāʼ al-ṭāʾiri.
Le journal a noté la disparition de l’avion.
-
اِختِفَاءُ المَفتاحِ سَبَّبَ إِحْرَاجًا.
ikhtifāʼ al-miftāḥi sabbaʾa iḥrājan.
La disparition de la clé a causé des ennuis.
-
نَحْنُ نَخْشَى اِختِفَاءَ التُّراثِ.
naḥnu nakhshā ikhtifāʼ al-turāthi.
Nous craignons la disparition du patrimoine.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Disparition des anciens
• وفاة المُسنّين من أفراد المجتمعات المحلية
La disparition de l’Europe
اختفاء أوروبا
La disparition de l’État arabe
نهاية الدولة العربية
Disparition des détenus décédés
ألف- اختفاء المحتجزين المتوفين
Disparition d’une sœur bien-aimée
الاخت العزيزة تختفي
“Et après, la disparition commence”.
ثم يضيف: "ولكنها بدأت للتو في التلاشي".
Disparition des détenus décédés 19 7
ألف- اختفاء المحتجزين المتوفين 19 7
• Disparition des langues autochtones
• فقدان لغات الشعوب الأصلية
Trafic d'espèces en voie de disparition
زاي- الاتجار بأنواع الحيوانات والنباتات المهدّدة بالإنقراض
Disparition d'une somme de 388 108 dollars
مبلغ 108.45 388 دولار لا يمكن تعقبه
Sa disparition sera durement ressentie par le Soudan.
ومصاب السودان بوفاته مصاب فادح.
"Disparition" de la photographe yéménite Bouchra Almutawakel
"اختفاء" عمل المصورة اليمينة بشرى المتوكل
Questions et réponses
Comment dire «disparition soudaine» ?
On dit «اِختِفَاءٌ مُفَاجِئٌ» (ikhtifāʼun mufājiʼ).
Existe-t-il un verbe correspondant ?
Oui, le verbe «اِختَفَى» (ikhtafā) signifie «disparaître».
Mis à jour le