arabe → français
زوال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
زوال لون الأطراف:
& Durée du fondu de fermeture & #160;:
فرنسا، اليمن: زوال المرأة
France, Yémen: Comment les femmes disparaissent
وإذا حدث هذا فإن زوال اليورو لن يكون بعيدا.
Si cela se produit, la fin de l'euro ne tardera pas.
لكن هذا المرفق لم يعد يعمل بسبب زوال المركز.
Dans cette perspective, il a été prévu de développer un organe régional d'appui technique pour les réformes foncières.
والحقيقة أنه لا يمكننا مجرد أن نتمنى زوال هذه الجرائم.
La réalité est qu'il ne suffit pas de souhaiter la disparition de ces crimes.
وكانت المشاعر العامة هي أن العملة الموحدة مصيرها إلى زوال.
Le sentiment prédominant était par conséquent celui d’un destin inéluctablement funeste de la monnaie unique.
إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجاً للتعامل مع إيران.
La fin de l’aventure nucléaire de la Libye offre une trame pour communiquer avec l’Iran.
وموعـد زوال حكــم اﻷقلية البيضاء قد تقرر واتفق عليه وتحدد ".
La date de la fin du régime minoritaire blanc a été déterminée, acceptée et fixée.”
وكانت النتيجة الأولى والأكثر وضوحاً زوال راحة الغداء الطويلة.
Le premier effet et le plus évident fut la fin des longs déjeuners.
لقد جانبت نبوءات زوال اليورو الصواب لأنها أساءت فهم السياسة بالكامل.
Ceux qui prévoyaient la chute de l’euro avaient tort: ils ne mesuraient pas les enjeux.
والواقع أن المجلس الوطني الانتقالي تطوع بتيسير عملية زوال المؤسسة العسكرية.
En effet, le CNT a volontairement facilité disparition de l'armée.
ولكنخروشوف يُـذكَر اليوم في الأغلب لمساهمته في زوال الستالينية ـ ثم مساعدته في زوال الشيوعية ذاتها في نهاية المطاف على يدجورباتشوف الذي كان يعتبره بطلاً.
Mais aujourd’hui, on se souvient surtout de Khrouchtchev pour avoir contribué à la mort du stalinisme, et à l’agonie du communisme par l’intermédiaire de Mikhail Gorbachev, dont il était le héro.