français → arabe
disparaître en arabe
- Prononciation
- ikhtafā
- Arabizi
ikhtafa- Nature
- verbe
- Racine
- خ ف ي
Comment l’employer
«Disparaître» se traduit par «اِخْتَفَى». C’est un verbe du troisième groupe, forme passée à la troisième personne du masculin. On l’emploie pour dire qu’une chose ou une personne n’est plus visible.
Phrases d’exemple
-
اِخْتَفَى القِطُّ فِي الظِّلِّ.
ikhtafā al-qiṭṭu fī aẓ-ẓilli.
Le chat a disparu dans l'ombre.
-
اِخْتَفَى الصَّدِيقُ بَعْدَ السَّفَرِ.
ikhtafā aṣ-ṣadīqu baʿda as-safari.
L'ami a disparu après le voyage.
-
اِخْتَفَى الضَّوْءُ مِمَّا يَسْتَخْدِمُهُ.
ikhtafā aḍ-ḍawʾu mimma yastakhdimu.
La lumière a disparu de ce qu'il utilise.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela peut disparaître aisément.
فمن السهل أن تتبدد.
Ces obstacles doivent disparaître.
ولابد من إزالة كل هذه العقبات.
Les Maldives pourraient totalement disparaître.
ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماماً.
Il ne peut simplement pas disparaître comme ça.
لا يمكنه أن يختفي هكذا
Quelques combattantes ont refusé de disparaître:
بعض المقاتلات رفضن أن تمحى ذكراهنّ:
a) Les États condamnés à disparaître totalement;
(أ) الدول التي ستزول نهائيا؛
Tout ce qui est sur elle [ la terre ] doit disparaître,
« كل من عليها » أي الأرض من الحيوان « فان » هالك وعبر بمن تغليبا للعقلاء.
Mais les vieilles habitudes s’acharnent à ne pas disparaître.
ولكن يبدو أن التخلص من العادات القديمة ليس بالأمر اليسير.
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
« إلا عجوزا في الغابرين » أي الباقين في العذاب.
Ces dernières ont tellement baissé qu’elles ont fini par disparaître.
والآن تقلصت هذه المكافآت إلى لا شيء.
Les conséquences de cet endettement excessif prendront des années à disparaître.
ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات.
Nous devons faire disparaître les conditions que les terroristes ont exploitées.
وعلينا أن نضع نهاية للظروف التي يستغلها الإرهابيون.
Questions et réponses
Quel est le participe passé de «disparaître» ?
Le participe passé est «مُخْتَفٍ» (mukhtafin).
Peut‑on l’utiliser pour des objets abstraits ?
Oui, on dit souvent «اِخْتَفَى» pour la lumière, le bruit, etc.
Mis à jour le