arabe → français
اختفى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لماذا اختفى عليّ؟
Pourquoi Ali a-t-il disparu?
اختفى زوجي عام 1971.
Mon mari a disparu en 1971.
أوه، لا! قد اختفى جواز سفري.
Oh non, mon passeport a disparu.
فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما.
Alors leurs yeux s`ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.
La voix des chefs se taisait, Et leur langue s`attachait à leur palais.
وقد اختفى العالم ذو القطبين وانتهت الحرب الباردة تقريبا.
Le monde bipolaire a disparu et la guerre froide est pratiquement terminée.
وفي أثناء الهجوم اختفى ٢٠ جنديا روسيا آخر وأصيب ٣٠ بجراح.
Au cours de l ' attaque, 20 autres soldats russes ont été portés disparus et 30 ont été blessés.
ماتت سعادتي ثانية، فبعد الإفراج عنه بفترة قصيرة، اختفى عليّ.
Ma joie a été anéantie à nouveau. Peu de temps après sa libération, Ali a disparu.
وقد اختفى الاتحاد في عام 1975 وترك مكانه لرابطة المرأة في النيجر.
L'UFN a disparu en 1975 pour faire place à l'Association des Femmes du Niger (AFN).
واليوم، اختفى الاتحاد السوفييتي من الوجود، وأصبحت قوة الصين في تنام مستمر.
Aujourd'hui l'URSS n'existe plus et la Chine est une puissance montante.
وفي حالات أخرى، اختفى شهود عمليات الإعدام بإجراءات موجزة خوفاً على حياتهم.
Dans d'autres affaires, les témoins d'exécutions sommaires, qui craignent pour leur vie, préfèrent se cacher.
فقد اختفى الاتحاد السوفييتي وإمبراطوريته بهدوء، واختفى معهما نظام الحرب الباردة الدولي.
L'Union soviétique et son empire ont disparu dans le calme, et avec elle l'ordre international issu de la Guerre froide.