يتلاشى en français

سوف يتلاشى التبشير بالأسواق والديمقراطية.

L'évangile de l'économie de marché et de la démocratie aura fait long feu.

يبدو أن حل أزمة مالي يتلاشى ويختفي مع الوقت.

Une solution à la crise malienne semble s'éloigner à mesure que le temps s'écoule.

باجتماع هذه العوامل يتلاشى كل احتمال لإحراز النصر في هذه الحرب ضد الإرهاب.

L'ensemble de ces facteurs fait que la guerre contre le terrorisme ne peut être gagnée.

يتلاشى بعض العجب حين أعلم أن نسبة عدد الناخبين المسجلين في إيران مُختلف عليه إما 59.

Comme si elles n'avaient pas eu lieu.

ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.

Bien entendu, cette impression s'efface si l'on se concentre sur les messages politiques explicites.

ولكن يبدو أن هذا الأمل بدأ يتلاشى بعد أن تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية في إبراز الخلافات بين أميركا وأوروبا.

Mais cet espoir s’estompe tandis que la crise économique mondiale fait remonter à la surface les différends entre les Etats-Unis et l’Europe.

سنة، الحياة فيها عم تمشي بس انا حياتي واقفة، واقفة عند باسل، وباسل ما عم يرجع وكل يوم الامل برجعته عم يتلاشى اكتر.

Bassel ne revient pas et chaque jour l'espoir qu'il revienne à jamais diminue. Peut-être dois-je commencer à appréhender l'idée de sa disparition avec rationalité et logique.

ولكن، بعد الحرب الباردة، افترض العديد من الناس أن التجسيد المؤسسي لهذا الارتباط ــ منظمة حلف شمال الأطلسي ــ قد يتلاشى.

Mais après la Guerre froide, beaucoup ont supposé que sa concrétisation institutionnelle, l'Organisation du Traité d'Atlantique Nord, devait disparaître.

بيد أن المكسب الديمغرافي يتلاشى في الأجل الطويل من جراء تواصل شيوخة السكان وارتفاع نسبة الإعالة مجددا بسبب ازدياد نسب المسنين.

Cependant, à long terme, la population vieillissant et le rapport de dépendance augmentant en raison de l'accroissement du pourcentage de personnes âgées, cet atout démographique disparaît.

في مواجهة هذه العوامل الخمسة، سوف يتلاشى حلم الإمبراطورية العالمية الذي يراود كثيرين من أهل الجناح اليميني في الولايات المتحدة.

A la lumière de ces cinq facteurs, le rêve d'un empire mondial auquel aspire une grande partie de la droite américaine va probablement se dissiper.

38 - السيد سيلفا (الرأس الأخضر): قال إن الأمل الذي أنعشه توافق آراء مونتيري قد بدأ يتلاشى نظرا لعدم الوفاء بالالتزامات الوطنية والدولية.

M. Silva (Cap-Vert) dit que les espoirs soulevés par le Consensus de Monterrey s'estompent progressivement, car ni les engagements nationaux ni les engagements internationaux ne sont tenus.

إن نزع السلاح النووي في شبه جزيرة كوريا ــ في مقابل ضمان بقاء النظام وتقديم دعم اقتصادي كبير لكوريا الشمالية ــ ربما أصبح الآن حلماً يتلاشى.

La dénucléarisation de la péninsule coréenne – en contrepartie du maintien du régime du Nord et d’un important soutien économique – n’est peut-être plus qu’un vieux rêve.