discuter en arabe : ناقش (nāqasha) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Discuter» signifie échanger des idées ou parler d’un sujet. En arabe, le verbe correspondant est «نقاش» (nāqasha) au passé, et «يناقش» au présent. C’est un verbe transitif ; on discute *de* quelque chose.

Phrases d’exemple

نَاقَشَا القَضِيَّةَ في الجَلْسَةِ.

nāqashā al-qaḍiyyata fī al-jalsati.

Ils ont discuté du sujet lors de la réunion.
نَاقَشْتُ مَسْأَلَةَ السَّفَرِ مَعَ صَدِيقِي.

nāqaštu masʾalata al-safari maʿa ṣadīqī.

J’ai discuté du voyage avec mon ami.
نَاقَشُوا الفِكْرَةَ بَعْدَ العَصْرِ.

nāqašū al-fikra baʿda al-ʿaṣri.

Ils ont discuté l’idée après le cours.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Discuter

& دردشة

Il faudra en discuter.

فينبغي مناقشة ذلك.

Chercher et discuter avec ICQName

انتقل ودردش مع ICQName

Nous avons convenu de ne pas en discuter.

واتفقنا على أنه لن يناقش.

Discuter de sexualité reste un défi en Egypte.

النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحديًا في مصر.

Nous sommes prêts à discuter de ces questions.

ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.

Le documentaire qui fait discuter de sexe en Egypte

فيلم وثائقي يتحدى المصريين للحديث عن الجنس

10 sujets dont les femmes ne peuvent pas discuter avec leur mari

10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها

Le cas échéant, pensez à discuter de vos préférences avec cette personne.

معلومات وجهات الاتصال لأفراد العائلة.

Les sanctions offrent aux législateurs et aux diplomates matière à discuter.

إن العقوبات تمنح صناع القرار والدبلوماسيين الكثير من الأمور التي يستطيعون مناقشتها.

Il aimerait discuter de telles allégations avec les autorités israéliennes elles-mêmes.

وكان بوده أن يناقش هذه الادعاءات مع السلطات الإسرائيلية نفسها.

c) Discuter des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales;

(ج) مناقشة أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية؛

Questions et réponses

Peut‑on dire «discuter» pour une dispute ?

Oui, mais «discuter» implique généralement un échange civil, alors que «se disputer» serait «يتشاجر».

Quel est le participe présent ?

«مُناقِش» (munāqish) signifie «qui discute».