diriger vers en arabe

Des manifestants commencent à se diriger vers le siège de la Sécurité Nationale et la mairie

وبدأت بعض الناس بالتحرك باتجاه مقر الأمن الوطني ومبنى المحافظة

A se diriger vers la liberté économique et politique. Vers une Afrique délivrée de la pauvreté.

ندعوهم إلى السير نحو الحرية الاقتصادية والسياسة، نحو أفريقيا الخالية من الفقر.

Rien ne sera possible sans la volonté de nous diriger vers une région de paix et de coopération.

ولكن في نهاية المطاف يتعين علينا نحن أن نكون على استعداد للعمل نحو تحويل المنطقة إلى حيز للسلام والتعاون.

L'économie espagnole continue pourtant de se détériorer et le taux de chômage de se diriger vers le mur du 30 %.

ولكن الاقتصاد الأسباني يستمر في التدهور وتتجه مستويات البطالة نحو 30%.

De ce fait, la Russie de M. Poutine semble se diriger vers le modèle latino-américain de la stagflation autoinfligée.

ونتيجة لهذا فقد باتت روسيا في ظل حكم بوتن وكأنها تسير على نفس الطريق الذي سلكته أميركا اللاتينية من قبل، حين ألقت بنفسها في آتون التضخم المصحوب بالركود الاقتصادي.

Comment donc la demande domestique pourrait-elle être forte si le revenu continue à se diriger vers le sommetamp#160;?

ولكن كيف من الممكن أن يصبح الطلب الداخلي قوياً إذا استمر الدخل في التدفق إلى القمة؟

Si le président de la Cour suprême et les juges sont réinvestis, nous pourrons nous diriger vers un vrai système démocratique.

إذا ما أعيد رئيس المحكمة العليا والقضاة إلى مناصبهم فلسوف يكون بوسعنا نتقدم نحو نظام ديمقراطي حقيقي.

De ce fait, les habitants des zones rurales commencent dans certains cas à se diriger vers les lieux de rassemblement des déplacés.

ونتيجة لذلك، بدأ السكان الريفيون في بعض الحالات ينتقلون إلى مختلف تجمعات المشردين داخليا.

L’administration Obama semble se diriger vers une régulation des institutions financières et des dérivés jugés trop importants pour échouer.

ويبدو أيضاً أن إدارة أوباما تتجه نحو تنظيم المشتقات المالية والمؤسسات المالية التي تعتبر أضخم من أن يُـسمَح لها بالفشل أو الإفلاس.

Les dirigeants chinois doivent être persuadés que ce droit n'implique pas obligatoirement que Taiwan va se diriger vers l'indépendance de jure.

ولابد من إقناع قادة الصين بأن التسليم بهذه النقطة لا يعني السماح لتايوان بالتحرك نحو الاستقلال بحكم القانون.

Le père de Nadera Aboud pensait qu'il était sage de se diriger vers le nord pour quelques jours, en attendant que les affrontements se calment.

وتبادر إلى ذهن والد نادرة بأنه من الأفضل التوجه نحو الشمال لبضعة أيام والانتظار إلى حين انتهاء القتال.

Si le monde doit se diriger vers un nouveau système plus globalement démocratique, d’autres nations devront sortir du lot pour assumer de nouvelles responsabilités.

إذا كان للعالم أن يتحول في اتجاه تأسيس نظام ديمقراطي جديد وأكثر عالمية، فلابد وأن تتقدم دول العالم الأخرى لكي تتحمل مسؤولياتها الجديدة.