arabe → français
توجيه نحو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
33 - ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس.
Les innovations doivent viser à réaliser des progrès mesurables.
72 - كما يتم أيضاً توجيه جهود بناء القدرات نحو مناطق متخصصة.
Les efforts visant à renforcer les capacités s'orientent aussi progressivement vers des domaines spécialisés.
على أنه ينبغي توجيه بعض اﻻهتمام نحو طبيعة عﻻقة المحكمة باﻷمم المتحدة.
Mais il faudrait quand même réfléchir à la nature des rapports entre la cour et l ' Organisation des Nations Unies.
ويتخلص أحد الحلول هنا في توجيه جزء من السيولة نحو مكافحة هذا التضارب.
Une solution consiste à canaliser une partie des injections de liquidités pour lutter contre cette asymétrie dans le coût des facteurs.
وعليه، ينبغي توجيه جميع الوسائل الممكنة والمتاحة نحو حفظ وتعزيز اﻷسرة.
C ' est pourquoi il convient d ' exploiter tous les moyens envisageables et disponibles pour la préserver et la renforcer.
وقد آن الأوان لإعادة توجيه المساعدة الدولية نحو إعادة إنعاش اقتصاد المنطقة.
Le temps est venu à présent de réorienter l'assistance internationale en faveur du redressement de l'économie de la région.
التي تقوم على صحة الأسرة لإعادة توجيه الأنشطة الرئيسية نحو تعزيز الصحة والوقاية.
La réforme met également l'accent sur les activités de prévention et de promotion de la santé.
ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل.
Il serait préférable que les critiques allemandes se concentrent sur son amélioration, plutôt que sur son sabotage.
كما أن أحد المبادئ الهامة للاستراتيجية هي توجيه الشباب نحو التركيز على جميع البرامج.
Faire en sorte que les activités relatives aux jeunes aient une place centrale dans tous les programmes est un principe sous-jacent de la stratégie.
ولا مانع أن نضيف إلى هذا إعادة توجيه الجهود العسكرية الأميركية نحو الحرب في أفغانستان.
Et l'on peut ajouter à cela une réorientation de l'effort militaire américain vers la guerre en Afghanistan.
وأُجبرنا على توجيه المزيد والمزيد من مواردنا الشحيحة نحو الإنعاش وسحبها من مجال التنمية.
Nous avons dû diriger une partie de plus en plus importante de nos rares ressources vers le redressement et non pas vers le développement.
وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
Deuxièmement, le succès de la Chine dépendra en grande partie de la façon dont le pays gère la transition vers un compte de capital plus ouvert.