difficultés économiques en arabe

Difficultés économiques et sociales

التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية

Cependant, les difficultés économiques assombrissent notre avenir.

وعلى الرغم من ذلك فإن الصعوبات اﻻقتصادية تخيم على مستقبلنا.

Ces difficultés économiques sont aggravées par des tensions sociales.

وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية.

Tous ces facteurs contribuent aux difficultés économiques de mon pays.

وهذه العوامل تسهل في الصعوبات اﻻقتصادية التي يواجهها بلدي.

Le pays se sort ainsi par la croissance de ses difficultés économiques.

وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.

Les difficultés économiques et la catastrophe de Tchernobyl nous ont poussé à agir.

كانت القيود الاقتصادية وكارثة تشرنوبيل من الأسباب التي ساعدت في تحفيزنا إلى القيام بذلك التحرك.

Normalement, le protectionnisme s’épanouit dans les périodes de difficultés économiques.

إن مذهب الحماية يزدهر عادة في أوقات المخاطر الاقتصادية.

Ni les difficultés économiques ni les problèmes politiques passagers ne nous arrêteront.

ولكننا لن نحيد عن هدفنا بسبب اﻻمكانيات اﻻقتصادية المحدودة أو التحوﻻت السياسية العابرة.

Entre-temps, les difficultés économiques des Palestiniens exigent de l'attention et de l'action.

12- وقال إن المحنة الاقتصادية للفلسطينيين تتطلب فى غضون ذلك اهتماماً وعملاً.

Nous nous félicitons des progrès enregistrés pour surmonter les difficultés économiques au Kosovo.

ونرحب بالتقدم المحرز في حل الصعوبات الاقتصادية في كوسوفو.

8. En dépit des difficultés économiques actuelles, les questions d ' environnement demeurent urgentes.

٨ - ما زالت قضايا البيئة ذات أولوية عالية في جدول أعمال سياساتنا العامة برغم صعوبة الفترة اﻻقتصادية التي نمر بها.

Deux questions principales – en sus des difficultés économiques mondiales – domineront les discussions du sommet du G8.

وهناك مسألتان ــ إلى جانب الاقتصاد العالمي المتعثر ــ تشكلان أهمية خاصة بالنسبة لقمة مجموعة الثماني.