arabe → français
المصاعب الاقتصادية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتؤدي التوترات الاجتماعية إلى تفاقم هذه المصاعب الاقتصادية.
Ces difficultés économiques sont aggravées par des tensions sociales.
كيف دفعت المصاعب الاقتصادية بلدة صغيرة في مقدونيا إلى مناصرة ترامب
La crise économique pousse une petite ville de Macédoine à jouer les pro-Trump
وأضاف أن بنن تعاني حقا المصاعب الاقتصادية والأمراض، ولكنها غير مهزومة بالتأكيد.
Le Bénin connaît des difficultés économiques et est confronté à des épidémies, mais cela ne l'empêchera pas de s'acquitter des obligations qu'il a librement contractées.
وصرح أحد الوفود أن الفقرة 4 التي تطرح مبدأ الجبر المناسب ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار المصاعب الاقتصادية التي تعيشها الدول.
Une délégation a déclaré que le paragraphe 4, qui pose le principe d'une réparation adéquate, devrait tenir compte des contraintes économiques des États.
إن السبب الرئيسي الكامن وراء المصاعب الاقتصادية التي تواجهها كوريا الشمالية هو عزلتها عن قوى العولمة، التي استفادت منها بلدان شرق آسيا بشكل خاص.
Les difficultés économiques de la Corée du Nord s'enracinent dans son isolement, tandis que le reste de l'Asie de l'Est a largement tiré avantage de la mondialisation.
470- تدرك اللجنة المصاعب الاقتصادية التي تواجهها الدولة الطرف إلاّ أنها تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية مخصصات الميزانية الخاصّة بالأطفال وبإحقاق حقوقهم.
Conscient des difficultés auxquelles l'État partie se heurte, le Comité est néanmoins préoccupé par l'insuffisance des crédits budgétaires alloués aux enfants et à la réalisation de leurs droits.
والأسباب الأساسية للعنف العائلي ضد المرأة هي أن المجتمع مازال ينظر إلى المرأة نظرة دونية وأن المصاعب الاقتصادية تؤدي غالبا إلى الخلاف بين الزوج والزوجة.
La violence dans la famille tient fondamentalement au fait que les femmes restent méprisées dans la société et que les difficultés économiques mènent souvent à des désaccords entre mari et femme.
أما المتشائمون فيذكروننا بأن المصاعب الاقتصادية المتصاعدة التي باتت تحيط بالعالم من كل جانب تستخدم الآن كذريعة للتقاعس عن العمل على الحد من الانبعاثات الكربونية.
Les pessimistes soulignent que les difficultés économiques croissantes partout dans le monde sont utilisées comme une excuse pour éviter de diminuer les émissions de carbone.
12 - ويجابه أفراد بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا النتائج الناشئة عن تزايد المصاعب الاقتصادية في إريتريا، بما في ذلك التعرض من حين لآخر لفترات نقص في الإمدادات بالسلع الأساسية.
L'Érythrée connaît des difficultés économiques grandissantes et les denrées essentielles manquent périodiquement; le personnel de la MINUEE en subit les conséquences.