الأزمات الاقتصادية en français

المصريون معتادون على شراء الذهب دائماً وقت حدوث الأزمات الاقتصادية.

Ils prennent l'argent et achètent de l'or..

بروكسل ــ إن الأزمات الاقتصادية تبدأ بغتة عادة وتنتهي على نحو مفاجئ.

BRUXELLES – En général, les crises financières se déclenchent brusquement et se terminent dans la surprise la plus complète.

وغالباً ما تتدخل البنوك المركزية للتخفيف من آثار الأزمات الاقتصادية العالمية.

Dans la plupart des cas, les banques centrales interviennent pour atténuer les conséquences des difficultés de l'économie mondiale.

ويحدث التردي إلى مستنقع الهمجية عامة في غمار الأزمات الاقتصادية أو حين يتفجر العنف الداخلي.

Le basculement dans la barbarie survient généralement au cours d'une crise économique où lorsque la violence a déjà éclaté de façon sporadique.

لقد أصبحت الاحتجاجات الاجتماعية الاقتصادية سمة غالبة على الحياة الروسية، وخاصة أثناء الأزمات الاقتصادية.

Les manifestations d’ordre socioéconomique sont aussi devenues une caractéristique de la vie russe, surtout au cours de la crise économique.

فكما أثبت عزل مرسي، فإن الرأي العام من الممكن أن يتحول بسرعة ضد الحزب الحاكم، وخاصة في الأزمات الاقتصادية.

Car après tout, comme l’a montré le renversement de Morsi, l’opinion publique peut se retourner rapidement contre un parti au pouvoir, surtout en conditions de crise économique.

بيد أن تاريخ الأزمات الاقتصادية يؤكد أن بعض العوامل غير الاقتصادية تلعب دوراً لا يقل أهمية في أي خطة للحل.

Mais l'Histoire des crises économiques montre que des facteurs extérieurs jouent un rôle important dans la solution.

وعلى هذا فإن فرض قيود متزامنة على الإنفاق والضرائب والديون مطلوب لتجنب الأزمات الاقتصادية والمالية في المستقبل.

Des restrictions appliquées simultanément sur la fiscalité, les dépenses et la dette sont donc nécessaires pour éviter les crises économiques et financières futures.

كانت هذه الحكمة تشير على وجه التحديد إلى موقف الشركات أثناء إحدى الأزمات الاقتصادية"، ولكنها تصدق أيضاً على الدول والاقتصاد.

Cette parole de sagesse faisait référence à la situation des sociétés en période de crise économique�; mais elle peut tout aussi bien s’appliquer à des pays et à des économies.

في وقت الأزمات الاقتصادية الخطيرة يتخبط صناع القرار السياسي في بحثهم عن الحلول، ويفقد بعض الناس الثقة في النظام الاقتصادي ذاته.

En période de crise économique sévère, alors que les responsables politiques recherchent désespérément une solution, certains perdent confiance dans le système économique même.

وتواصلت تلك الجهود، على الرغم من الأزمات الاقتصادية، في إطار المجموعة الأندية والجماعة الكاريبية والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي.

Malgré les crises économiques, ces initiatives s'étaient poursuivies avec le Groupe andin, la Communauté des Caraïbes et le Marché commun du Sud (MERCOSUR).

برينستون ـ إن المناقشات العامة، وخاصة أثناء الأزمات الاقتصادية، تركز عادة على الإحصائيات الخاصة بالنمو، والتي تعمل وكأنها ميزان حرارة لقياس الحمّى.

PRINCETON – Le débat économique se focalise sur le taux de croissance qui devient une sorte de thermomètre, ceci encore davantage par tant de crise.