français → arabe
différer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il serait bon de différer à nouveau cette question.
ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
Ils peuvent différer selon la taille et la complexité du marché.
وقد تتباين على أساس حجم الاشتراء وتعقّده.
Il a été proposé de différer une publication de moindre priorité.
اقترح تأجيل منشور ذي أولوية دنيا.
À la même séance, elle a décidé de différer sa décision sur ce projet.
وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل البت في مشروع القرار بشأن البند.
Nous ne pouvons nous permettre de différer le règlement de ces questions.
ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.
Les facteurs pertinents peuvent différer sensiblement d'un État à l'autre.
13- وتختلف العوامل ذات الصلة كثيرا من دولة لأخرى.
3. Sur demande motivée de l'État partie, le Comité peut décider de différer ou d'annuler sa visite.
3 - يجوز للجنة، بناء على طلب مسبب تقدمه الدولة الطرف، أن تقرر إرجاء زيارتها أو إلغاءها.
Il ne faudrait pas non plus trop différer la décision ou ignorer le caractère immédiat des problèmes.
بيد أنه ﻻ ينبغي تأجيل هذه العملية أو تجاهل الحاجة العاجلة لهذه القضايا.
c) De différer l'application de ces décisions jusqu'au moment où un nouveau régime aurait été mis en place;
(ج) تأجيل تنفيذ هذين القرارين إلى حين وضع نظام جديد موضع التنفيذ؛
La hausse de l'âge moyen des mères indique que les femmes décident de différer la naissance du premier enfant.
ويبين ارتفاع متوسط سن النساء عند الوضع أن المرأة تؤجل الحمل.
Comme il existe un marché mondial pour ces domaines de production, la situation ne devrait pas différer beaucoup ailleurs.
ولقد نشأت سوق عالمية لتداول عوامل الإنتاج هذه، وهذا يعني أن الموقف لا ينبغي أن يكون مختلفاً تمام الاختلاف في بلدان أخرى.
Les Juifs s’intéressaient beaucoup à l’éducation et préféraient différer les loisirs tout comme les bénéfices pour gagner plus ultérieurement.
ونتيجة لذلك، كان اليهود ميالين بشدة إلى التعلم، وعلى استعداد لتأجيل المتع والمكاسب المالية الآنية للحصول على المزيد منها فيما بعد.