arabe → français
تختلف عن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
افكاره تختلف عن افكاري.
Ces idées sont assez différentes des miennes.
و الأمم المتحدة لا تختلف عن ذلك.
L'ONU n'y fait pas exception.
ولكن حسابات كيم تختلف عن حسابات أغلب الحكام.
Mais les calculs de Kim sont bien différents de ceux de la plupart des autres dirigeants.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أن أقوالنا ﻻ تختلف عن أفعالنا.
Je souhaite souligner de nouveau que nos paroles et nos actes s ' accordent entre eux.
كما أن ضرائب الشركات تختلف عن ضرائب الأشخاص الطبيعيين.
En outre, les sociétés ne sont pas imposées de la même manière que les personnes physiques.
وأجيال اليوم من هذا الصنف من الحكام لا تختلف عن أسلافها.
Et ceux d'aujourd'hui ne sont en rien différents.
غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم.
Néanmoins, les pays développés diffèrent des pays en développement selon une dimension importante.
وكل منظمة تختلف عن غيرها وتواجه أوضاعا متنوعة في فترات زمنية مختلفة.
Chaque organisation est différente et doit s'adapter à diverses situations à des moments distincts.
من الواضح أنه لا يوجد نموذج واحد - فالبلدان تختلف عن بعضها بدرجة كبيرة.
De toute évidence, il n'existe pas de modèle unique et il y a de grandes différences de pays à pays.
بيد أن هذه العملية، في نظر الفلسطينيين، تختلف عن المفاوضات التي جرت في الماضي.
Mais pour les Palestiniens, ce processus est différent de ceux entrepris par le passé.
577- وكانت المؤسسات التعليمية التي تدرس بلغة لاتفيا تختلف عن مؤسسات اللغات الروسية.
Les établissements d'enseignement où les études étaient suivies en letton différaient de ceux où elles étaient suivies en russe.
غير أن صرخات المنادين بالدمج السياسي تختلف عن الأصوات التي تطالب بالديمقراطية المباشرة.
Mais les revendications d’inclusion politique diffèrent des appels en faveur de la démocratie directe.