français → arabe
diable en arabe
- Prononciation
- shīṭān
- Arabizi
shi6an- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شِيطَانٌ shīṭān
- Racine
- ش ط ن
Comment l’employer
Le mot «diable» désigne le démon ou l’être maléfique dans la culture islamique, souvent traduit par «شيطان». C’est un nom masculin singulier. On l’utilise surtout dans les expressions religieuses ou littéraires.
Phrases d’exemple
-
الشَّيْطَانُ يُحَاوِلُ إِغْرَاقَ النَّاسِ.
ash-shayṭānu yuḥāwilu ʾighrāqa an-nāsi.
Le diable essaie de tromper les gens.
-
قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَكْتُبُ فِي سِجِلِّهِ.
qāla rajulun ʾinna ash-shayṭāna yaktubu fī sijillihī.
Un homme a dit que le diable écrit dans son registre.
-
تَجَنَّبْ الشَّيْطَانَ بِالصَّلَاةِ.
tajannab ash-shayṭāna biṣ-ṣalāti.
Évite le diable par la prière.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le visage du diable
وجه الشر
Le diable me l'a fait faire.
الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
En finir avec le diable nucléaire
إنهاء الشر النووي
et ne donnez pas accès au diable.
ولا تعطوا ابليس مكانا.
Mais le diable est dans les détails.
بيد أن الشيطان يكمن في التفاصيل حقا.
Mais le diable se loge dans les détails.
ولكن التفاصيل هنا مهمة.
Il est soit le diable soit un incapable.
بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.
WASHINGTON – Le diable réside dans les détails.
واشنطن، العاصمة ــ إن الشيطان يكمن دوماً في التفاصيل.
O mon père, n' adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.
يا أبت، لا تطع الشيطان فتعبد هذه الأصنام ؛ إن الشيطان كان للرحمن مخالفًا مستكبرًا عن طاعة الله.
A force de fixer le diable trop longtemps dans les yeux, aurait dit Friedrich Nietzsche, on risque de devenir soi-même le diable.
كانفريدريك نيتشه يقول "إذا نظرت في عيني الشيطان لفترة أطول مما ينبغي فأنت تعرض نفسك لخطر التحول إلى شيطان".
Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable.
من يفعل الخطية فهو من ابليس لان ابليس من البدء يخطئ. لاجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض اعمال ابليس.
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d' Allah. Ceux -là sont le parti du Diable et c' est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.
« استحوذ » استولى « عليهم الشيطان » بطاعتهم له « فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان » أتباعه « ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون ».
Questions et réponses
Comment dire «le diable» en arabe ?
On dit «الشَّيْطَانُ» (ash‑shayṭān).
Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, «إِبْلِيسٌ» (iblīs) est aussi utilisé, surtout dans le Coran.
Mis à jour le