arabe → français
شيطان en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه.
Place-le sous l`autorité d`un méchant, Et qu`un accusateur se tienne à sa droite!
اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.
La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
« وحفظناها » بالشهب « من كل شيطان رجيم » مرجوم.
Et Nous l' avons protégé contre tout diable banni.
إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام.
Le démon religieux est un diable nettement moins attrayant que l’Oncle Sam.
وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم
Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s`écria d`une voix forte:
لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان.
Car Jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un démon.
وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم.
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.
Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il chasser Satan?
فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.
Plusieurs d`entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l`écoutez-vous?
وإن آجلاً أو عاجلاً سوف يواجه الإخوان مصير كل شيطان رجيم.
Tôt ou tard, les Frères connaitront le destin de tous les mauvais diables.
« وما هو » أي القرآن « بقول شيطان » مسترق السمع « رجيم » مرجوم.
Et ceci [ le Coran ] n' est point la parole d' un diable banni.
ولأنني تجرأت وعارضته، فقد صورتني حملة بوش الانتخابية على هيئة شيطان.
Je suis diabolisé dans sa campagne électorale parce que je m'oppose à lui.