arabe → français
إبليس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« وجنود إبليس » أتباعه، ومن أطاعه من الجن والإنس « أجمعون ».
ainsi que toutes les légions de Iblis.
قال إبليس: ربِّ فأخِّر أجلي، ولا تهلكني إلى حين تَبعث الخلق من قبورهم.
« Seigneur, dit [ Iblîs ], donne -moi donc un délai, jusqu' au jour où ils seront ressuscités ».
وخلقنا أبا الجن، وهو إبليس مِن قَبْل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها.
Et quant au djinn, Nous l' avions auparavant créé d' un feu d' une chaleur ardente.
« وخلق الجان » أبا الجن وهو إبليس « من مارج من نار » هو لهبها الخالص من الدخان.
et Il a créé les djinns de la flamme d' un feu sans fumée.
« قال » تعالى « يا إبليس مالك » ما منعك « أ » ن « لا » زائدة « تكون مع الساجدين ».
Alors [ Allah ] dit: « O Iblis, pourquoi n' es -tu pas au nombre des prosternés? »
« إلا إبليس » هو أبو الجن كان بين الملائكة « أبى » امتنع من « أن يكون مع الساجدين ».
excepté Iblis qui refusa d' être avec les prosternés.
« إلا إبليس » هو أبو الجنّ كان بين الملائكة « استكبر وكان من الكافرين » في علم الله تعالى.
à l' exception d' Iblîs qui s' enfla d' orgueil et fut du nombre des infidèles.
فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.
Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
وأن سفيهنا- وهو إبليس- كان يقول على الله تعالى قولا بعيدًا عن الحق والصواب، مِن دعوى الصاحبة والولد.
Notre insensé [ Iblis ] disait des extravagances contre Allah.
واذكر - أيها الرسول - إذ قلنا للملائكة: اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام، فأطاعوا، وسجدوا، لكن إبليس امتنع من السجود.
Et quand Nous dîmes aux Anges: « Prosternez -vous devant Adam », ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.
وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.
Et l' Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
قال تعالى منكرًا على إبليس تَرْكَ السجود: ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك؟ فقال إبليس: أنا أفضل منه خلقًا ؛ لأني مخلوق من نار، وهو مخلوق من طين. فرأى أن النار أشرف من الطين.
[ Allah ] dit: « Qu' est -ce qui t' empêche de te prosterner quand Je te l' ai commandé? » Il répondit: « Je suis meilleur que lui: Tu m' as créé de feu, alors que Tu l' as créé d' argile ».