arabe → français
مدينون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نحن مدينون لستالينجراد
Notre dette envers Stalingrad
ولكننا مدينون لها بالفضل.
Cependant, nous avons une dette envers elle.
ونحن مدينون لهم باﻻحترام.
Ils méritent notre respect.
وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.
Nous sommes donc redevables à cette république sœur.
ونحن مدينون بهذا للموتى والناجين على السواء.
Nous le devons aux morts et aux survivants.
ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة.
C'est une responsabilité importante à l'égard du peuple que nous servons.
بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط.
Au contraire, les riches doivent leur richesse à leur seule chance et leurs seuls efforts.
ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
Nous le devons largement à Jan Egeland.
ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين.
Nous leurs sommes redevables. Mais nous ne pouvons rembourser l’immense dette que nous avons à leur égard.
نحن، رؤساء الدول والحكومات، مدينون بذلك للأجيال المقبلة.
Nous, les chefs d'État et de gouvernement, le devons aux générations à venir.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
Nous honorerons ainsi les engagements pris par les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
إننا مدينون بتلك التطورات إلى سخاء المجتمع الدولي وأصدقائنا الثنائيين.
Nous devons ces progrès à la générosité de la communauté internationale et de nos amis bilatéraux.