المكانية en français

1 - الجمع بين العمل والرعاية والتنمية المكانية

Combinaison du travail et des obligations familiales et aménagement du territoire

(أ) إدماج تقييم التصحر على مستوى النطاقات المكانية المختلفة؛

a) Intégrer l'évaluation de la désertification à différentes échelles spatiales;

إذ يلاحظ انقطاع الصلة بين منتجي البيانات المكانية ومدراء البيانات المكانية،

Considérant l'absence de contacts entre ceux qui produisent les données géospatiales et ceux qui prennent les décisions dans ce domaine,

2 - يوصي أيضا بأن تقوم الدول الأعضاء بتوزيع سياساتها لنشر البيانات المكانية بالمجان؛

Recommande aussi aux États Membres de communiquer largement leur politique de diffusion des données géospatiales;

وإذ يدرك الحاجة إلى وجود سياسة شاملة لنشر البيانات المكانية في كل دولة من الدول الأعضاء،

Reconnaissant la nécessité que chaque État Membre adopte une politique globale de diffusion des données spatiales,

1 - يوصي بأن تقوم الدول الأعضاء بدراسة، واستعراض، ووضع سياسة شاملة لنشر البيانات المكانية؛

Recommande aux États Membres d'examiner, de réviser et d'établir une politique globale de diffusion des données géospatiales;

وإذ يلاحظ أيضا ضرورة جعل سياسة نشر البيانات المكانية عنصرا أساسيا في الهياكل الأساسية للبيانات المكانية،

Notant également qu'une politique de diffusion doit être un élément essentiel de toute infrastructure de données géospatiales,

إذ يلاحظ الصعوبات المالية التي تواجه كثير من الدول الأعضاء لدى إعداد هيكل أساسي للبيانات المكانية الوطنية،

Notant les difficultés financières auxquelles se trouvent confrontés de nombreux États Membres pour mettre en place des infrastructures de données géospatiales nationales de base,

إذ يلاحظ قدرة بعض البلدان على توفير الدعم من أجل تنمية الهياكل الأساسية للبيانات المكانية في بلدان الأمريكيتين،

Notant que certains pays sont en mesure d'appuyer la mise en place d'infrastructures de données géospatiales dans les pays des Amériques,

وأن تشجع، تحقيقا لهذه الغاية، رؤساء تلك الهيئات على إيضاح مزايا تنمية هياكل أساسية جيدة للبيانات المكانية، للبلدان والمناطق.

Dans ce but, les responsables de ces organismes ou institutions devraient présenter clairement les avantages d'une telle infrastructure pour le pays et pour la région.

وإذ يرى أن تنمية الهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين مهمة من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة في المنطقة،

Considérant que la mise en place d'infrastructures de données géospatiales en Amérique est de nature à contribuer au développement durable de la région sur le plan social et économique,

1 - يشجع الدول الأعضاء في الأمريكتين على مواصلة تبادل المعلومات والخبرات والآراء المتعلقة بالمعلومات الجيوفضائية، والهياكل الأساسية للبيانات المكانية؛

Encourage les États Membres des Amériques à poursuivre l'échange d'informations, d'expériences et d'idées sur les infrastructures de données géospatiales et d'informations spatiales;