arabe → français
الخطوة الثانية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الخطوة الثانية - أضف الوسومات
Étape 2 - Ajoutez des hashtags
باء - الخطوة الثانية: اختيار وتصميم المعايير
Phase 2: choix et conception des critères
78 - أما الخطوة الثانية في انتقال العراق فهي عملية صياغة الدستور.
La prochaine étape de la transition en Iraq est le processus d'élaboration de la constitution.
وتحدد الخطوة الثانية نطاق عملية النقل، ويقوم الوسيط بدور السمسار بين الطرفين.
Ensuite, il faut déterminer l'ampleur du transfert, et l'intermédiaire sert ici d'agent pour les deux parties.
أما الخطوة الثانية، فإنها تستهدف تحديد حالة تنفيذها من جانب الدول الأطراف المختلفة.
Il faudrait ensuite établir l'état actuel de leur application par les divers États parties.
ان الخطوة الثانية هو الحاجة لأخذ خطوات اخرى من اجل المزيد من التكامل ضمن منطقة اليورو.
Deuxièmement, il est nécessaire de prendre des mesures pour une intégration plus étroite dans la zone euro.
وفي الخطوة الثانية، تُعدّل الاحتياجات مرة أخرى وفقا للزيادات المتوقعة في التكاليف في العامين 2006 و2007.
Dans un deuxième temps, d'autres ajustements sont apportés en fonction des hausses de coûts prévues pour 2006 et 2007.
أما الخطوة الثانية فهى تغيير بعض العادات الثقافية التقليدية، وهذا يتطلب بذل جهود كبيرة من الحكومة ومساهمة فعالة من المجتنع الدولى.
La deuxième étape consisterait à changer certaines traditions culturelles, ce qui exige un effort bien plus grand de la part du Gouvernement et de la communauté internationale.
أما الخطوة الثانية، فمن المفروض أن تُفضي إلى استعراض وتنقيح شاملين للتصنيف المركزي للمنتجات، لتقديمه عام 2006 إلى اللجنة الإحصائية، مع توقع نشره في عام 2007.
La deuxième étape a donné lieu à un examen et à une révision d'ensemble de la CPC, laquelle sera présentée à la Commission en 2006 et publiée en principe en 2007.
وتجسدت الخطوة الثانية الكبرى في نشوء مفهوم التدخل لأسباب إنسانية بعد حملة التطهير العرقي التي شهدتها رواندا وحروب البلقان التي دارت أثناء تسعينيات القرن العشرين.
Une autre grande étape fut l’émergence du concept d’ingérence humanitaire, après le génocide du Rwanda et la guerre des Balkans dans les années 1990.