arabe → français
لعقود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة.
Il a servi le monde pendant des décennies.
لقد ظل جدول أعمال الإصلاح معنا لعقود الآن.
Cela fait des décennies maintenant que le programme de réforme est à l'ordre du jour.
22 - إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة.
L'intransigeance israélienne fait obstacle depuis des décennies au règlement de la crise.
مفهومنا عن الأمن ظل مقترنا لعقود بالرد العسكري.
Depuis plusieurs dizaines d'années, notre conception de la sécurité est associée à une intervention militaire.
بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود.
Naturellement les problèmes financiers du Japon s'étaient aggravés depuis des décennies.
هاء- القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا(6)
Valeur juridique des marchés conclus électroniquement
ويدرج مبلغ اضافي ٠٠٠ ٦٠٠ دوﻻر لعقود التركيبات ﻷسﻻك الهاتف.
Est inclus un montant additionnel de 600 000 dollars au titre des contrats d ' installation de l ' équipement électrique du téléphone.
كان مفهوم "الحكم" عُرضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان.
Le principe de « gouvernement » est diabolisé depuis des décennies.
فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا.
Pendant des décennies, son règne avait imposé une fausse unité en Yougoslavie.
في الهند، حاولت الحكومة لعقود من الزمان توفير الغذاء الرخيص للفقراء.
En Inde, l’État s’efforce depuis des dizaines d’années d’offrir une alimentation bon marché aux plus pauvres.
ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان.
Ce qui explique les décennies de guerre dans cette zone frontalière entre Éthiopie et Somalie.
فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان.
Depuis des décennies les institutions financières libyennes investissent en Italie.