arabe → français
منذ عقود en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أم أنه يقصد واقع الجامعة المجاورة له منذ عقود.
Ou veut-il parler des dizaines d'années de la réalité de l'université voisine?
لقد عانت سورية من آفة الإرهاب منذ عقود وحتى الآن.
La Syrie souffre du fléau du terrorisme depuis des décennies.
والعالم يمر اليوم بأعظم أزمة اقتصادية يشهدها منذ عقود.
Cette crise économique est la plus importante que le monde a traversé ces dernières décennies.
يريد أن يقول "أنا لست المسؤول عن المشاكل التي تحدث في المغرب منذ عقود.
Dans le fond, ce qu'il dit, c'est 'Je ne suis pas responsable des difficultés du Maroc depuis des décennies.
إن إيران في ظل حكم أحمدي نجاد تواجه أسوأ أزمة اقتصادية منذ عقود من الزمان.
Sous Ahmadinejad, le pays est en proie à la crise économique la plus grave des dernières décennies.
تمر الولاية الأكثر كثافة سكانية في البرازيل، ساو باولو، بأسوأ أزمة مياه منذ عقود.
L'Etat de São Paulo, le plus peuplé du Brésil, traverse actuellement la pire crise de l'eau qu'il ait connue depuis des décennies.
وفي شهر يونيو/حزيران 2008 هبط مؤشر جامعة ميتشغان للمستهلك إلى أدنى مستوياته منذ عقود.
L'indice du moral des consommateurs de l'université du Michigan a lui aussi atteint en juin son plus bas niveau depuis des décennies et a à peine remonté depuis.
ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود.
Les élections de février vont soumettre ces certitudes à leur plus dure épreuve en plusieurs décennies.
فللمرة الأولى منذ عقود من الزمان، تبدو فجوة القيم بين روسيا والاتحاد الأوروبي في ازدياد.
Pour la première fois depuis des années, le fossé des valeurs entre la Russie et l’Union Européenne semble s’élargir.
ومؤخراً فقط اكتشفت هيئة الطاقة الذرية أن مصر كانت قد أجرت تجارب نووية منذ عقود من الزمان.
Plus récemment, l’AIEA a découvert que l’Egypte avait effectué des expériences nucléaires non réglementées il y a plusieurs dizaines d’années.
إن الشرق الأوسط ما فتئ يشهد منذ عقود صراعات ومنازعات لم تُحل؛ وكانت النتيجة إصابته بجروح الإرهاب المتقرحة.
Depuis des décennies maintenant, le Moyen-Orient connaît des conflits et des différends qui n'ont toujours pas été réglés et est donc soumis aux plaies suppurantes du terrorisme.
٦٨ - منذ عقود والتمويل اﻻنمائي الرسمي مصدر مهم للموارد المادية والخبرة الفنية بالنسبة الى كثير من البلدان النامية.
a été pendant des dizaines d ' années une source importante de ressources matérielles et de compétences techniques.